Esta página ha sido corregida
595
pilpil—pilpilen
- Esta clase de calaveras asnos se distinguen de los demas [sc. asnos] por sus cabezas pilonas. Jotabeche 275.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: pilun - la oreja, las asas u orejas de las ollas, cántaros. | pilunn - tener orejas o asas. | piluntun - arrancarlas, desorejar; piluntu cahuellu - caballo pilon; piluntu challa - olla pilona o sin asas. | Se ve que Febrés ya usa la palabra chilena. Mapuche piluntu = pilu + terminacion entu "partícula que equivale al des español" cp. Febrés Arte N.° 172.
Es evidente que el mapuche piluntu se recortó en pilun (tu es al fin de verbos una partícula separable que significa ejecutar la accion, repetir, rehacer, etc.) i pilun pasó a pilon bajo contaminacion con formaciones castellanas como pelon, rabon, etc.
- NOTA: Naturalmente pilon en el sentido de "pila grande", depósito surtidor de agua potable, etc." es derivado aumentativo de pila (del lat. pila). La existencia de esta voz no impidió la creacion del homónimo. Pilon en los Anjeles tb. significa una vasija grande de cuero de vacuno cosido, sobre soportes de madera en la orilla, que se usa para trasportar la uva de la viña al lagar encima de carretas; el tamaño es mas o ménos de un metro de ancho por dos de largo, i 80 cm. de altura.
- 1087. PILPIL.
- pilpíl blanco, m. - n. vulg. del 'voqui', bejuco, que da los 'cóguiles', Lardizabala biternata i triternata o trifoliata. Gay Bot. VIII 414. Segun id. I 69 tb. se llama coquilboqui (léase coguilvoqui), traruboqui (cp. trarovoqui) i codunoboqui; este último nombre probablemente contiene algun error.
- Hai un lugarejo Pilpilco "agua del pilpil" en el dep. de Lebu; Fuentes 171.
- VARIANTE: pilpilvoqui.
- ETIMOLOJÍA: pilpil es nombre mapuche que no está en los diccionarios. Voqui, véase s. v. Cp. tb. collivoqui.
- 1088. PILPILEN.
- pilpilén, m. - n. vulg. de los pájaros zancudo, Haematopus palliatus, Gay, Zool. I, 406; Reed 31 i Rhynchops nigra, id. Gay, Bot. VIII 484.
