variantes. En él menciono otras formas u otras ortografías de la misma palabra.
En cuanto a la etimolojía, ya he mencionado que no doi ninquna palabra indíjena sin indicar i citar exactamente la forma i los significados que se encuentran en la obra citada.
Me permito solo suprimir otras formas variantes rejistradas en Febres, por ejemplo, si no tienen importancia para la etimolojía, escojiendo de varias formas solo aquella que tiene relacion mas directa con la voz chilena. Conservo exactamente la ortografía de la palabra indíjena, los significados se dan en ortografía moderna o entre comillas en la del orijinal.
Siendo muchos diccionarios de provincialismos i de lenguas indíjenas de consulta incómoda por mal arreglo alfabético (por ejemplo Batres Jáuregui) O por seguir alfabetos especiales (por ejemplo Middendorf), cito cada vez la pájina de la obra. Solo en el diccionario araucano de Febres, del cual existen varias ediciones, i que es mui fácil de manejar, no cito la pájina si la palabra se trata en su lugar alfabético.
Un guion corto despues de una palabra significa jeneralmente que sigue la traduccion o definicion, una línea vertical | concluye la cita de un significado o de una acepcion.
Oportunamente indico sinónimos i palabras que conviene consultar en el cuerpo del mismo diccionario para la mejor comprension de la idea, añadiendo véase o cp. (compárese).
Los derivados se dan a veces antes de la etimolojía, a veces despues de ella, segun me parece mas conveniente en cada caso.
Al mencionar una palabra por primera vez le pinto el acento en cualquier silaba que caiga, para evitar dudas.
BIBLIOGRAFIA CRITICA DE LAS OBRAS SOBRE AMERICANISMOS
I.—CHILE
§ 67. En todos los cronistas i en los documentos de la conquista se encuentran voces de las lenguas indias que se habian ya incorporado en el lenguaje de los castellanos. Sin embargo, estando estas crónicas i cartas destinadas a la circulacion en
