Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/586

564

patas

Fuentes 162 menciona doce minerales i fundos Patagua, once Pataguas, cinco Patagüilla i once Patagual: ademas un Pataguacó (agua de las patahuas). Esta cantidad de nombres jeográficos corresponde a la hermosura e importancia del árbol. Todos los lugares de este nombre estan en el Centro o Cm. del pais.

VARIANTE ort.: patagua, patagual así escriben casi todos los autores. Zerolo.

ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; pero no está en los diccionarios. El nombre indíjena de la patagua de Valdivia denominada así por confusion, segun Rosales, es yagchi, Febrés da yag - un árbol.

1019. PATAS.

* ser, salir, quedar patas, - fam. - quedar iguales en algun juego, suerte o una votacion. (Creo que no es corriente quedar pata.) Dicc. Ac.¹³

ETIMOLOJÍA: Rodriguez 354 advierte que la frase es "castiza", es decir, está en el Dicc. Ac. Sin embargo, Cañas 43 dice "del quichua pata", sin mas esplicacion. Lafone, Catamarca 245, dice pata - conforme, igual; salir patas o empatando (por errata está empantando) no ganar ni perder. Etimolojía: quichua pata -grada, anden.

En efecto Middendorf 654 da: pata - la grada, el borde, la orilla... | i 655 el verbo: patachay - hacer gradas, comparar objetos entre sí, componer, ajustar dificultades, diferencias, pleitos. | Pero tb. 680: p'ajta - igual, exacto, justo; p'ajtachay - igualar (ámbas voces son derivadas del aimará). | En aimará, Bertonio II 258, encuentro phattatha - sentenciar, decidir pleitos el juez | Talvez Middendorf 655 confunde patachay de quechua pata - grada, con la voz derivada del aimará que menciona 680. De todos modos estas palabras esplican mejor el sentido de la frase quedar pata o patas (cp. Dicc. Ac.¹³) que cast. pata = pié. Habria que conocer los antecedentes del jiro. Si se puede probar que sólo aparece en el siglo XVI como término de jugadores, estaria asegurada la etimolojía peruana.

DERIVADOS: I * empatar - lit. - hacer salir igual una votacion o un juego. Dicc. Ac.¹³

II * empáte. m. - lit. - la accion de empatar. Dicc. Ac.¹³