Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/575

553

pampa

Arana, hist. I 70 introducido por los incas en Chile. Gay, Bot. II 207. Molina, Comp. 376. Catamarca, Lafone 242.

ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 646: pallar - especie de habas, pallares.

NOTA: Véase el homónimo pallar, verbo s. v. palla¹.

1005. PAMPA.

* pámpa, f. - lit. - 1. llanura estensa o terreno ondulado con escasa vejetacion (esp. gramíneas i arbustos, como en las pampas arjentinas) o desierto (como las pampas salitreras del Norte de Chile). || 2. campo abierto para ejercicios de soldados; el "Campo de Marte" en el Parque Cousiño de Santiago, se llama popularmente la pampa). || 3- una pradera mas o ménos llana entre los cerros de la cordillera. Cp. Menendez-Fonck II 225 226 i a menudo. || 4. un prado, claro o raso, en medio del bosque; a menudo se usa el diminutivo pampita en ac. 3 i 4 [Sur]. || 5. quedar en pampa - fam. a) quedar bajo el cielo descubierto, sin abrigo, español "a cureña rasa". || b.) quedar afuera, escluido, sin participacion = a la luna (en España se agrega de Valencia), quedar frustrado en sus esperanzas ( = vulgar quedar frito.) || 6. pámpa, m. - lit. - el indio de la pampa arjentina. La palabra es un término mui vago que a menudo ha causado confusiones en los libros de etnolojía. Se aplicó a todos los indios que recorrian la pampa (o las pampas) de la Arjentina desde el siglo XVII hasta la guerra de esterminio entre 1870 i 1880. Al principio prevalecian las tribus 'puelches' i 'tehuelches', en los últimos decenios los 'mapuches'.

El "Manual o Vocabulario de la Lengua Pampa de Federico Barbará, Buenos Aires 1879" es un estracto de gramática araucana o 'mapuche'. En cambio, "Estos pampas no tienen casa ni hogar" dice Ovalle 177, hablando evidentemente de tehuelches o puelches. El mismo autor 82 usa la palabra pampa en la ac. 1 o 3.

Fuentes 157, 158 enumera 17 fundos, salitreras, lugarejos, aldeas de nombre Pampa, Pampas, Pampita sólo o con añadidura de adjetivos o nombres propios, la mayor parte del Norte, pero algunos tb. del Centro i Sur.

Rodriguez 343—Arjentina, Granada 303; Lafone 242.—Perú, Arona 373.—Dicc. Ac.¹³—Ecuador Tobar 356: pamba - laguna o riachuelo de poca profundidad. | plato pamba. | En la ac.¹ pampa de la hoya del rio de la