Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/570

Esta página ha sido corregida

548

palde—palpallen

Ac.¹³. Falsa es la forma parquí de Gay, Agr. I 172. palque - raro.

DERIVADO: I. palqueado, vulg. palquiao, sólo en "hijo palqueado" = hijo del palqui, véase ac.⁴

II. palquiál, m. - matorral o bosque formado por palquis.

Hai dos aldeas i un fundo Palqui en los dep. de Ovalle, Melipilla i Achao; i tres fundos Palquial en los dep. de Rancagua i Loncomilla; cp. Fuentes 157.

ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: palqui - el palqui, mata conocida.

999. PALTA.: • pálta, f. 1. anticuado - n. vulg. de un árbol, laurínea, de la América tropical, Persea gratissima. Philippi, El. 293 || 2. el fruto mui apreciado del mismo árbol. Dicc. Ac.¹³; DERIVADO: • pálto, m. - n. vulg. del árbol, Persea gratissima. Dicc. Ac. ¹³; La palta se cultiva hoi en el Norte i Centro de Chile. En Centro América se llama el fruto i el árbol con el nombre mejicano ahuacate, aguacate (así Dicc. Ac.¹³) del nahua, Molina 9: auacatl - fruta conocida o el compañon. | Molina escribe en castellano auacate. De ahí el frances con etimolojía popular avocat, avocatier; hai que correjir así la etimolojía dada en el Dictionnaire Générale; ingles avocado, avigato, avocato, (Standard Dict.) Aguacate se usa en Colombia, Uribe 9.—Venezuela, Calcaño 533.—Costa Rica, Ferraz 2.—Salvador, Barberena 11.—Honduras, Membreño 5 (tb. = testículo)-Guatemala, Batres 77; (el árbol: aguacatal). Méjico, Ramos 22 (tb. = amoríos. chil. camote).—Cuba, Pichardo 3—En Colombia i Venezuela tb. se llama cura, del chibcha segun Calcaño: 533 cp. Cuervo ₅ 649. En Ecuador, Perú, (Arona 370) Chile i Arjentina se llama palta.; ETIMOLOJÍA: aimará, Bertonio II 255: phalta - fruta desta tierra que se da en los Yungas, que tambien llamamos palta. | De esta voz parece derivarse quechua, Middendorf 647: palltai - árbol que crece en los valles de la costa (Psidium pyriforme); la fruta de este árbol, mui sabrosa. |; La correspondencia Psidium pyriforme es falsa. Psidium pyriferum o guayaba es la guayaba (cp. v. s. ‘guyave’) Philippi, El. 277.

1000. PALTRAHUAN.: paltrahuán, m. - vulg. - hombre pesado, torpe. [Maule].; ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, Febrés: pal - un