Esta página ha sido corregida
538
ojota
por los lados (ojota chacarera). || 2. sandalia parecida pero mas grande que cubre tb. el pié por encima como, zapato (ojota minera). || 3. vulg. - el cuero que servirá para hacer estas sandalias [Sur]. || 4. a veces entre jente culta por ‘chalala’. El pueblo distingue las dos denominaciones con exactitud. || Gay, Agr. I 164; B. Vicuña M. Stgo. II 476; Ovalle 160. Rodriguez 335. Dicc. Ac. 13 Barros Grez, Voc. 40. Cp. ‘chalala’.
- Los detalles de la hechura, posicion de las correas, si es hecha en ac.2 con costuras o sin ellas, varian en las diferentes provincias. Un tanto estraña es la nota de Cavada, Chiloé 38: "Como calzado usa el labriego lo que se conoce con el nombre de ojotas, que mas bien debieran llamarse abarcas, puesto que éstas son de cuero i que cubren todo el pié, i que se atan sobre el empeine con correas, mientras las ojotas son de lana o esparto". Probablemente esta observacion sacada de la nota de Ercilla XVI ed. König 105, solo está debida al Dicc. Ac. que desde la primera edicion trae la palabra con indicaciones especiales debidas a la cita de Herrera que traia el Dicc. Aut. "Especie de calzado que usaban las indias, el cual era a modo de las alpargatas de España. Dábalas el novio a la novia al tiempo de casarse; si era doncella, se las daba de lana, i si no, de esparto".
- Cieza de Leon 390: "[Los ingas] diéronle orden [a sus subditos] para que se vistiesen i trajesen ojotas en lugar de zapatos, que son como albarcas". | En efecto la ojota corresponde hoi mas bien a la abarca española: cp. Dicc. Ac.13.
- VARIANTE: jóta, solo en Ercilla l. c.
- De los lexicógrafos americanos mencionan la palabra Perú, Arona 361—Arjentina, Granada 297: ojota o usuta con citas de cronistas que prueban que la definicion de la Academia es insuficiente aun para el antiguo Perú. —Catamarca, Lafone 234: ojota = ac.1 | 332 uxuta = ac.2 lo que corresponderá a diferentes rejiones.—Ecuador, Tobar 347: oshola, ochiota.
- ETIMOLOJÍA: Oviedo ap. dice uxota: calzado (Lengua del Perú). Middendorf 151 trae sólo la forma moderna usuta - la sandalia, el calzado de los indios, suelas de cuero que se atan a los piés con tiritas de cueros. | La forma antigua era uxuta o uxota. Segun Tobar se pronuncia entre los indios del Ecuador oshota, oshuta o ushuta. Es una de las pocas voces sudamericanas en que la x ha seguido el mismo desarrollo que en castellano hasta j. La x sin embargo no parece haber sido sonido frecuente en el quechua antiguo. Rodriguez 335 cree que la voz es mejicana: pero no está en Molina. No estoi seguro si la voz es primitiva quechua; pero parece indudable que de
