Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/535

Esta página ha sido corregida

513

mote

es en su fórmula mas completa: "¡Moteemei pelao buen medio, calientito! || 2. la misma preparacion del trigo. || Rodriguez 322. Gay, Agr. II 59. || 3. pelar mote - metaf. - pelar al prójimo, hablar mal de uno, decir chismes.

Hoi se entiende por mote en Santiago en primer lugar el de trigo: los vendedores lo ofrecen como "mote molio pa la comía": cuando es de maiz lo dicen espresamente, gritando: "moteméi" = mote de maiz.

* 4. sombrero mote de maiz, pronunciado comunmente moteméi - vulg. - un sombrero ordinario de junco, bajo i con alas cortas, redondas, denominado así por la semejanza con el montoncito de mote que llevan los moteros en su canasta redonda, plana, con el borde poco levantado. "mote de maiz, el sombrero del roto", B. Vicuña M. Stgo. II 476. | Ya se usa poco i casi sólo entre los niños mui pobres.

Dicc. Ac. ¹³ da la definicion: maiz desgranado i cocido con sal, que se emplea como alimento en algunas partes de América. | Parece que la preparacion varia a veces. Cp. Arjentina, Granada 289; Lafone 222.— Perú, Arona 349.—Colombia, Uribe 101: mote o mute.

"Mote, que es un maiz cocido en agua simple". Ovalle 158. | Podreis comer unas papas i un plato de mote. Bascuñan 80 | 110. mote de maiz, id. 148. | Oviedo ap.: muti - maiz cocido.

ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés, muthi o muti - el mote de maiz o trigo cocido: | del quechua, Middendorf 597; mot'e, | id. 610: mut'i - el maiz hervido.

Cañas 40 cree que la palabra mapuche muti "ha de haber sido creada despues de que los indios conocieron el trigo, i parece derivarse del nombre de una especie de trigo llamado mutica de que habla Molina Comp."

Rodriguez 322 trata bajo el mismo encabezamiento del jiro echar un mote = usar, lanzar una palabra o un jiro estraño. | Naturalmente en este jiro se trata de la palabra mote derivada del frances mot; cp. Dicc. Ac. ¹³

DERIVADO: * motéro, a - 1. persona que hace o vende mote. || 2. lo que se refiere al 'mote', p. ej. canasto motero.

906. MOTE ^II: móte, m. - n. vulg. de los pejereyes nuevos que se comen en tortilla, Atherinas laticlavia, Gay, Zol. VIII 483 [Valparaiso.]; VARIANTE: Gay, Zool. II 253 aparece por error el nombre mate.