Esta página ha sido corregida
495
metan—metrenca(d)o
cion; lo utilizan tambien como aperitivo. | Cp. Febrés: merun - mocos, i tenerlos. Véase 'lahuen'.
- 872. METAN.
- metán, m. - vulg. - cada uno de los dos trozos semicilíndricos que resultan al partir un tronco de alerce (Fitzroya patagonica) con cuñas. Vidal Gormaz 54. [Chiloé i costa patagónica].
- ETIMOLOJÍA: Seguramente mapuche; probablemente la misma voz de Febrés: metan - cojer o tomar en braso.
- 873. METRAUCAN.
- metraucán, m. - vulg. 1. comida espesa revuelta de varios ingredientes que no se distiguen bien. || 2. cosa espesa i revuelta, revoltijo. Esto esta hecho un metraucan. Vásquez, Maule; [Centro, Cm. i Sur].
- VARIANTES: matraucan, metrucan Barros Grez. Voc. 17. Vásquez escribe methaucan.
- ETIMOLOJÍA: Cañas 39 dice "del mapuche methaucan". Esta palabra no se encuentra en los diccionarios. Pero sí Febrés: mùtha o mùcha - cosa burda, gruesa o doblada; mùthann, mùthancùn - estrellar o achocar, garrotear i trillar con palo; mùthon o mùthoun - sacudir. | Hernandez: methoun - sacudir, remecer. | Havestadt 303 dice "ex adipe ovum - metaucan", | lo que corresponderá a huevo frito o talvez huevos revueltos en manteca de chancho.
- 874. METRENCA(D)O.
- metrencáo, a, - vulg. - encaramado como en un caballo u otra cosa parecida. Cañas 65.
- VARIANTE: petrencarse - vulg. - treparse, encaramarse Vásquez. [Maule] con la ortografia petchencarse.
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche de la misma raiz que Febrés: mùtenqueln, mùtenculn o mùtencun - estacar como clavando.
