Esta página ha sido corregida
469
malton—mallen
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés; malon, malocan - hacer hostilidad el enemigo, o entre sí por agravios, saqueando sus ranchos i robando cuanto topan, i dicha hostilidad. | No existe ninguna relacion con castellano malo, en que han pensado algunos autores. La voz es mapuche puro.
- 803. MALTON.
- • maltón, a. adj. i sust. - fam. - animal u hombre jóven crecido i grande pero todavía no completamente adulto. Rodriguez 295. Joven entre doce i catorce años. Cañas 64 (sin etimolojía).
- DERIVADO: • maltoncíto, a - diminutivo mui usado.
- Catamarca, Lafone 211.—Perú, Arona 332 (tb. maltoncito.—Ecuador, Cevallos 82 (tb. maltoncito - pequeño, pequeñuelo).—En Honduras corresponde a la misma idea matacán. Membreño 113.
- ETIMOLOJÍA: malton ya es un aumentativo (de valor mas bien enérjico que a la vez un tanto debilita la fuerza, cp. malon, triston, chuecon i otras formas vulgares chilenas) de un primitivo malta que parece no existir entre castellanos americanos. < quechua, Middendorf 562: mallta - cada cuadrúpedo mayor que no ha llegado todavia a su completo desarrollo. | Rodriguez l. c.
- 804. MALLEN.
- mallén, f. hist. anticuado - 1. india mas o ménos españolizada que está al servicio de los españoles. || 2. burlesco - caballero que lleva el pelo trenzado largo.
- VARIANTE: malguén.
- "Mallenes, así llaman a las indias mui españolizadas en el lenguaje i en el hábito que sirven a los españoles i viven en las ciudades, a distincion de las indias que están en sus propias tierras." ROSALES 139. | "Las mallenes (que se llaman así las indias que nos sirven) i este nombre les dan a estos caballeros peinados i trenzados como ellas." (contra la meda del pelo largo trenzado de los "futres", petimetres, de entónces) Bascuñan 300. | De las ilchas i malguenes, como si dijese de las damas. id. 202: cp. ilcha. | mozas i malguenes, id. 474.
