Esta página ha sido corregida
466
malacate—malal
Pedro de Valdivia carta I Col. de Hist. I 4. "alguno maicejo que sembraban entre las sierras" [los indios de los alrededores de Santiago].
- III * maicíllo, m. - 1. n. vulg. de una iridácea comun Sisyrinchium graminifolium, segun Martínez. Jardinero chileno. || 2. n. vulg. por 'curahuilla', Sorgum vulgare. || 3. lit. denominacion de una arena gruesa o ripio, que se usa para pavimentar. Echeverría 195.
- VARIANTE: pronunciacion del Centro maisiyo.
- En Honduras, Membreño 110: maicillo - una gramínea semejante al mijo.
- IV * maizál, m. - lit. - terreno en que se cultiva maiz; jen. se llama simplemente chacra. Dicc. Ac. 13
- ETIMOLOJÍA: La palabra mahíz pertenece a la lengua de Haití. Tenia evidentemente h aspirada que sin embargo los españoles descuidaron pronto i suprimieron temprano en la ortografía. Cp. Oviedo lib. VII cap. I tomo I 267-268, con muchos detalles sobre el cultivo en Haití. Véase tb. la forma maji de Pichardo.
- 799. MALACATE.
- * malacáte, m. - lit. 1. cabrestante, esp. movido por caballos para estraer minerales de las minas, agua de pozos, etc. || 2. instrumentos parecidos usados para moler 'lingue', i para revolver i mezclar diferentes materias para argamasa. || Dicc. Ac. 13 ac.1
- Estando la palabra en el Dicc. Ac. desde hace años, la mayor parte de los lexicógrafos americanos no la mencionan sino para dar la etimolojía. Así Catamarca, Lafone 210.—Costa Rica, Ferraz 82.—Méjico, Mendoza 34; Ramos 346.—Honduras, Membreño 110 da el significado castellano primitivo: huso.
- ETIMOLOJÍA: La correcta etimolojía dada por Mendoza es: nahuatl, Molina 51 v.°: malacatl - huso; | < ibid. malina - torcer cordel encima del muslo | + id. 1 v.º: acatl - caña; | es decir "caña para torcer hilo".
- 800. MALAL.
- malál, m. · vulg. raro. corral, terreno cercado, cerco. [Sur.] Guevara 133.
