Esta página ha sido corregida
- VARIANTE: mallico? No estoi seguro si es la misma pianta, o si corresponde a "mellico".
- ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche.
- 796. MAITEN.
- • maitén, m. - n. vulg. del arbol Maitenus loaria, celastrácea, segun Gay II 7 Maytenus chilensis. Murillo 3, Rosales I 224. Córdoba 25, Alcedo 110. Molina, an. 203. comp. 401. El arbol siempre verde con copo globoso es famoso por su hermosura (en verso Bello III 217). [Centro a Sur].
- Las hojas se consideran como antidote contra el 'litre': las semillas se usaban para teñir de amarillo. Cp. tb. Reiche, Prod. 14. 15. Segun Fuentes 130 i sig. se llaman maiten veinticinco fundos desde Atacama a Valdivia uno Maiten Galan, dos Maiten Redondo, veinticuatro fundos, lugarejos, minerales etc. Maitenes.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: maghtùn - el maiten, árbol, tb. menciona la forma mañtùn - el maiten = maghtùn. La forma maiten se deriva de mañtùn no de maghtùn. La palabra se conserva tb. en composiciones mapuches en los nombres de fundos Maitenco (agua del maiten) i Maitenrehue ('rehue' del maiten) i Pumaiten (los maitenes).
- DERIVADOS: I. • maitenál, m. bosque de maitenes; tb. nombre de un fundo en la prov. de Curicó.
- II. maitencíllo, m. - n. vulg. de una planta medicinal, Ionidium parviflorum, Gay, Bot. I 229. Philippi Murillo 18. La raiz sirve de emético i purgante. La planta es en todo diferente del maiten. No sé a qué se debe la denominacion.
- Los nombres de un lugarejo i un fundo Maitencillo i uno Maitencillos se derivan del anticuado diminutivo de maiten; no del Ionidium.
- VARIANTES: ortografia anticuada (Gay) mayten, maytencillo, maytensillo Phillippi, l. c.
- 797. MAITO.
- máito, m. - vulg. - = 'chipa', "tamal pequeño de totora que se hace atando un haz de éste por ámbos estremos, para formar en el medio una cavidad en la que se encierran algunos obje-
