Esta página ha sido corregida
450
lleulle—lleuque
los mapuches para desgranar i aventar pequeñas cantidades de trigo, o como medida, segun Carvallo 163 = dos celemines; cp. chihua i la cita de Febrés en la etimolojía. || 2. nidada: p. ej. un llepu de culebras [Sur]. || 3. hacer llepu la gallina - echarse al suelo estendiendo las alas un poco. [Chiloé.]
- VARIANTES: llépo, Guevara 166. llepúe, Carvallo l. c.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: llepu - un cesto tejido a modo de fuente con que miden, i hace un almud a lo ménos.
- 761. LLEULLE.
- lléulle, m. - lit. - 1. soldado débil i falto de disciplina; se aplicó a la "civicos" antiguos que lucian trajes vistosos, pero hacian pocos ejercicios. || 2. persona cobarde, inútil e inepta. Cañas, 36. || [Centro merid. Sur.]
- ETIMOLOJÍA: Talvez del mapuche, Febrés: lleun - derretirse, desleirse, | con la partícula lle (cp. Febrés, Art. páj. 71); lleullen seria "estarse derritiendo por completo". Pero es posible la esplicacion de Cañas, quien l. c. dice: "Parece que esta palabra ha sido tomada del nombre del cerro Lleulle, cercano a Mulchen, donde es fama fué derrotado un escuadron de indios. Se dice de los cuerpos militares de caballería bisoños, que son lleulles." Es posible tb. que esté relacionado con la palabra siguiente.
- 762. LLEULLEQUEN.✠
- lleullequen segun Gay, Bot. VIII 482 seria n. vulg. del Falco sparverius; pero id. I 227 dice "vulgarmente cernicalo, i Lleullequen o ocori entre los araucanos."
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: lleullequen - cernícalo.
- 763. LLEUQUE.
- lléuque, m. - n. vulg. de una conifera arbórea cuyas semillas se comen, Podocarpus andina; Gay, Bot. V 403. Segun Philippi, El. 301 Prumnopitys elegans.
- VARIANTE: lléuqui, así Gay.
