Esta página ha sido corregida
446
llamquellamque—llanca
- 748. LLAMQUELLAMQUE.✠
- llamquellamque segun Gay, Zool. VIII 482 es nombre vulgar de las mariposas grandes. En otra parte no se menciona tal nombre vulgar. No se usa entre chilenos.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: llamquellamque - unas mariposas grandes.
- 749. LLANCA.
- • llánca, f. - 1. min. - mineral de cobre de colorver de azulejo. El Dr. Pöhlmann en Verhandlungen des Deutschen Wissenschaftl. Vereins zu Santiago IV 85 lo define "Gemenge von Kieselkupfer und Malachit". || 2. hist. etnol. - adornos, esp. collares, sartas hechos de estos minerales i a veces de otras materias parecidas, mui apreciados por los indios de Chile. Medina 171, 310, Guevara I 190, 217. Servian para pagas por delitos.
- Segun Nájera 47 son sartas de piedras brutas, no trasparentes, que se ponen los indios en los sombreros (es decir, adornos de cabeza) o apretadores de cabellos. | "Son piedras verdes i negras, variadas con vetas de uno i otro color que estiman mas que los diamantes i esmeraldas de que no hacen caso": cada sarta es una paga, por cada muerte se dan diez pagas; Rosales 133. | llancas como adornos de fiesta; Rosales 143. | sus collares i llancas, Bascuñan 191; | muchas llancas i chaquiras; id. 202. | unas como cadenas de las que llaman llancas, que sacan de ciertos peces del mar i son entre ellos de grande estima; Ovalle 160. | Estas llancas serán los ojos de algunos peces.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Valdivia: llanca - unas piedras verdes que los indios estiman. | Febrés: llanca - unas piedras verdes que estiman mucho, con que pagan las muertes, i se toman por otras cualesquiera pagas de muertes; llancatu - las gargantillas de las indias, hechas de dichas piedras, o tambien de chaquiras, o cuentas de vidrios, i las mismas cuentas. | Es posible que la palabra sea de oríjen quechua o aimará, pero no lo puedo probar.
