Esta página ha sido corregida
430
lilehuen—lilen
tiemblan las manos por parálisis, delirio o edad. Vásquez. || 2. débil, raquítico, de pocos ánimos. Echeverría 193. || 3. papa líle, f. - n. vulg. de una clase de papas, Solanum tuberosum, de Chiloé. Gay, Agr. II 117: Maldonado 336; Cañas, papa 18. || 4. pato lile, m. n. vulg. de un ave acuática del mar, Graculus Gaimardi segun Gay, Zool. VIII 482 Phalacrocorax Gaimardi, segun Reed 37.
- VARIANTE: Gay, Bot. I 489 dice equivocadamente lilé. léle, adj. - tonto. [Chiloé.] Talvez contaminado con cast. lelo.
- DERIVADO: • liliquiár, - fam. i vulg. - tiritar, temblar; esp. tener las manos temblorosas por ser viejo, paralítico o alcohólico. (Se conjuga liliquéo, liliquiámos, etc., con acento é, sin acento i; como todos los verbos en iar.)
- ETIMOLOJÍA: Probablemente se deriva de una voz mapuche lile de igual significado, que no está en los diccionarios, o relacionado con mapuche Febrés: leln - soltar, dejar, desamparar? Si el nombre de la papa i el del pájaro está etimolojicamente relacionado, no lo sé. Guevara 166 quiere derivar la voz de mapuche Febrés: lùli - escama de pescado. No se comprende el cambio de idea.
- 712. LILEHUEN.
- lilehuén, m. - n. vulg. de un marisco comestible de la costa de Chiloé. Maldonado 34. No pude obtener el nombre científico.
- ETIMOLOJÍA: Seguramente mapuche. Talvez relacionado con Febrés lil o lile - peñascos, riscos, despeñaderos.
- 713. LILEN.
- lilén, m. - n. vulg. de varios arbustos siempre verdes, Azara spec. Segun Gay, Bot. I 193 sig. esp.. A. Gillesii i celastrina, segun el Catálogo chileno de la Esposicion de Buffalo 112 tb. A. serrata, que Gay, Bot. I 197 llama ‘corcolen’.
- ETIMOLOJÍA:. Evidentemente mapuche; talvez Febrés; ligh - blanco | + len - cáscara | = "cáscara blanca"; las hojas de la Azara celastrina segun Gay son de un verde ceniciento.
