Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/411

Esta página ha sido corregida
409
huitrin—icol

de fuente distinta: mapuche, Febrés: huedque - una soga hecha de clin o colas de caballos.

657. HUITRIN.
 • huitrín, m. - vulg. 1. ata lo de choclos maduros amarrados de a dos por las puntas de algunas hojas, echadas atras (las demas quedan cubriendo la mazorca), que se guardan colgados en varas para el invierno. [Centro]. || 2 un guiso que se hace con el maiz de los choclos guardados así. A. Rosales N. R. 113. ||

3. utrún, m. - ristra o sarta de choclos que se forma trenzando las hojas i dejando las mazorcas desnudas pendientes de la trenza [Maule] Vásquez; Cañas 55 || 4. vutrún o vutrín, m. - ristra de cebollas que se guardan colgadas [Sur.]

VARIANTES: butrín, Cañas 60 ac.4 sin etimolojía. Cañas da la voz tres veces utrun páj. 55. butrin páj. 60 i utchun copiado de Vásquez, páj. 69.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: utùn o utin - los atados de maiz para guardar en unas varas. | Havestadt 797 = utrùn - colligatio, collectio maicii in manipulos, ut sic colligatum asservetur suspensum. | Se relacionará con mapuche, Febrés: ghùthenien - tener como cojido con la mano, tener en un puño | significado i forma de la voz chilena varian segun las provincias.
658. HUITRAL.
huitrál, m. - vulg. - ternero de un año. [Chiloé?]
ETIMOLOJÍA: Probablemente del mapuche, Febrés: uùthan - levantarse; uùthalen - estar en pié.


I

659. ICOL.✠
icol - segun Gay, Zool. VIII 482 n. vulg. de la ballena chica; I 181 no da el nombre. Sacado de Molina 431 donde sin embargo se dice que solo se usa entre indios. Cp. Febrés: icol - ballena pequeña.