Esta página ha sido corregida
375
huañaca—huañango
- VARIANTES: guanque, Córdoba 20. guanqui, [Maule] Vásquez, cp. calla; huanque, Saavedra 183.
- Hai un fundo Guanqui en el dep. de la Laja: otro Guanquegua (huanque hue, lugar donde hai huanques) en el dep. de Coelemu; cp. Fuentes 100 i 101.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: huanque - una fruta como avellanas o pepitas debajo de tierra.
- 579. HUAÑACA.
- huañáca, f. - 1. vulg. - harina tostada con caldo caliente de cabeza, arrollado, salchichas prietas o simplemente carne de chancho. || 2. - harina tostada con agua caliente con 'color' (grasa de vacuno con 'ají de color') [Lináres, Ñuble, Maule]; corresponde a catete en el Centro (véase s. v.) || 3. es una huañaca - es mui sabroso, tb. metaf. = es una ganga. [Maule] Vásquez. || 4 hacer huañaca a uno - maltatar, aplastar = hacer ñaco (véase s. v.)
- VARIANTE: ort.: guañaca.
- ETIMOLOJÍA: Hai una palabra quechua, Middendorf 434: huaña - que hoi se traduce "el trigo amarilo", pero naturalmente debe haber significado alguna cosa semejante, propiamente americana, ántes de la llegada de los españoles, talvez "mais seco".
- De esta voz pudo haber un derivado en ca. Pues hai tb. aimará, Bertonio 147 - huaña - seco; huañakhatha o huañacaquihkatha - secarse; huañacatatha - tener sed. | Sobre el parentesco no me cabe duda aunque no pueda determinar los detalles.
- 580. HUAÑAICA.
- huañáica, f. - relámpago, rayo; está corriendo huañáica - relampaguea. [Chiloé].
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche de Chiloé; no encuentro étimo en los diccionarios.
- 581. [HUAÑANGO?].
- huañángo, a. - desarreglado en el vestir. (No estoi seguro si
