Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/353

Esta página ha sido corregida
351
hamaca
VARIANTES: guilláve, Murillo 97; guiyábe guayave.
ETIMOLOJÍA: Probablemente se trata de una denominacion dada por los conquistadores que encontraban al fruto cierta asemejanza con la guayaba (o guava) fruto de la mirtácea tropical Psidium guaiaba o guava. Este nombre segun el Standard Dic. se deriva del brasilero guaiva; en Montoya I 296 encuentro guayabas uaraçá o guayâ. En el Dicc. guarani-cast. del mismo solo aparece araçá - una especie de guayaba. La guayaba se conoce solo en el N. cp. Molina, an. 210. Oviedo I 304 ya da guayabo por el árbol i guayaba por la fruta de Antillas i Tierra Firme. Echeverría 184 menciona metaf. guayabas = mentirillas No conozco este uso en Chile.


H

532. HAMACA.
hamáca, f. 1. lit. - red colgadiza hecha de alguna fibra vejetal, que sirve de cama o columpio; tb. se hacen de jénero como lona, tela de buque, etc. En esta forma son usadas en Chile como en Europa entre la clase acomodada. Dicc. Ac. 13 || 2. vulg.  • hamáca o  • máca, f. - cuna para niños, colgadiza (cp. chihua) tb. colocada en el suelo. [Centro]
Las hamacas son de oríjen americano i se encuentran todavia entre muchas tribus indíjenas de las rejiones tropicales sobre todo. Los españoles las conocieron primero en Haití; cp. Oviedo, lib. V, cap. II (tomo I 131) "bien es que se diga qué camas tienen los indios en esta Isla Española, a la cual cama llaman hamaca."
La describe como una "manta tejida en parte i en partes abierta, a escaques cruzados hecha red, porque sea mas fresca, i es de algodon hilado (de mano de las indias), la cual tiene de luengo diez o doce palmos i mas o ménos i el ancho que quieren que tenga. De los estremos desta manta están asidos i penden muchos hilos de cabuya o de henequen". Estos se juntan en cada estremo en una soga de algodon o de cabuya, llamada hico, que se ata en árboles o postes.—Cp. Alcedo 92.
En Chile no existian entre los indios, sino fueron introducidas por los españoles. Hablan de ellas Góngora Marmolejo por el año de 1575. Col. de Hist. II 3) i Najera 267: una red o hamaca.
Estando la voz en todos los dicc. cast. la mayor parte de los lexicógrafos americanos no la mencionan. Solo la dan: Venezuela, Calcaño 545—Costa Rica, Ferraz 69—Salvador, Barberena 144—para lucir sus estrafalarias