Esta página ha sido corregida
347
gaucho
so, demasiado; cauchu gùnenimi - te pasas de agudo, astuto, sabido, habilidoso (de Febrés gùnen - industria, injenio, habilidad o prudencia i entendimiento; astucia, trama, ardid, estratajema, etc. segun a lo que se aplica | ); cauchun - ser muchísimo, propasarse i tambien pasar adelante; cauchumen - pasar hácia allá; cauchupan - hácia acá. | De aqui talvez se deriva el kauchu - empalicador; pero tb. se podria pensar en el significado primitivo de 'pasar': el paseador, el vagabundo, que igualmente corresponderia a la idea primitiva de gaucho. No seria imposible que hubiera fusion de esta voz cauchu con cachù.
- Sobre la correspondencia del indio cauchu con cast. gaucho me parece que no puede quedar duda; sin embargo el cambio de una c inicial por g, si bien se encuentra en antiguas voces Castellanas (cp. gato, gabinete, tb. chileno cavinsa i gavinsa) es estraño. Quizas se esplique por fusion con una voz gaucho por guaucho = huacho (véase s. v. huacho la etimolojía quechua, Middendorf 420: huajcha (antiguo huaccha) - pobre, miserable. Por la confusion entre ga i hua compárese s. v. galpon - hualpon i huautro.
- La voz gaucho se usa solo en Arjentina cp. Granada i Lafone l. c. i en Rio Grande de Sul, cp. Beaurepaire 68 i Romaguera Correa 95, éste con el acento estraño gaúcho. Pero es conocida en castellano universalmente: cp. Dicc. Ac. 13.
- DERIVADOS: I * gaucháda, f. - fam. 1. accion propia de un gaucho, esp. astucia. Echeverría 181.—Arjentina, Granada 224.—Rio Grande, Beaurepaire 68.—Zerolo. || 2. espresion orijinal, festiva o burlona [Sur].
- II * gaucháje, m. - fam. - conjunto de gauchos, jen. con sentido de desprecio. Echeverría 181.—Granada 224.
- III * gauchéro, a. - el que tiene maneras de gaucho. Echeverría 181.
- IV * agauchárse, - asimilarse a la vida i los modales de los gauchos. Echeverría 122. Esp. usado en la forma agaucha(d)o.
- V * gauchésco, a., - escrito en el lenguaje de los gauchos; se aplica especialmente al jénero particular de la poesía popular o popularizante de las repúblicas del Plata creado por Ascasubi,
