Esta página ha sido corregida
327
chupachupa—chupalla
- VARIANTE: chúno, Cieza de Leon 442, cp. s. v. papa. Esta forma es frecuente en los cronistas segun Arona En el Perú se llama así el chuño importado, cp. Arona 178.
- DERIVADOS: I • chuñúsco, a - fam. - arrugado, ajado, estrujado; hacer chuñusco un papel - ajarlo, achucharlo; un viejo chuñusco. II • achuñuscár, - fam. - 1. estrujar, ajar, achuchar; || 2, refl. encojerse, plegarse, arrugarse. || Rodriguez 14.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 398: ch'uñu - la papa helada i secada al sol: | cp. aimará, Bertonio II 97: cchuñu - papas curadas al hielo de noche, i de dia al sol, para que salga el aguaza que tienen, i la sacan pisándolas. | Chuñusco corresponde a un quechua ch'uñusca = hecho chuño, formado como puchusco cp. Middendorf, gram. 252. Ademas ya en quechua chuñu se tomó metaf. por arrugado; cp. ch'uñuyay - arrugarse como chuño, Middendorf 398; de manera que la duda de Rodriguez acerca de la etimolojía de achuñuscar era injustificada.
- Segun Tschudi citado por Arona se dice tb chuno en quechua. De ahí la doble forma.
- 477. CHUPACHUPA.
- chupachúpa, f. - n. vulg. de la planta Eccremocarpus scaber de Gay, Bot. IV 415, sin nombre vulgar. No sé si la mata chopeichope de que habla Lovera 52 por sus cualidades medicinales es la misma.
- ETIMOLOJÍA: Será indíjena; talvez del quechua Middendorf 362: chupa - la cola, el rabo? o ¿castellano chupar?
- 478. CHUPALLA.
- • chupálla. f. - n. vulg. de varias plantas que tienen las hojas en roseta, semejante al aloé i agave americana, en Aconcagua una umbelífera, Eryngium paniculatum; en el Sur una bromeliácea, Rhodostachys bicolor; segun Murillo 213 chupalla tb. es sinómino de trique, tequeltequel, callecalle (Libertia caerulescens). Es imposible decidir exactamente a qué planta se refieren los diversos autores.
- Alcedo 3 dice: achupalla, Eryngium aquaticum, planta del Perú compuesta de pencas semejantes a las de la savila, de que usan los indios para
