Esta página ha sido corregida
319
chuncho
- DERIVADO: • achunchar - fam. - 1. asustar, de desconcertar, amedrentar, avergonzar; tb. reflejo. Fernández 8. esp. achuncha(d)o, a - azorado, corrido; Echeverría 121. En achunchado que deja a uno inmóvil o temblando, prevalece el miedo a lo incomprensible, en acholado la torpesa e ignorancia del que no sabe qué hacer. || 2. - hacer a uno daño por maleficio, mal ojo, etc., embrujar, se usa mucho entre jugadores por 'traer mala suerte'. || 3. aburrir, enojar a uno.
- III • chonchón, m. - 1. fam. mitol. popular: avechucho fatídico nocturno que canta "tué tué tué"; segun otros lo mismo que chucho i chuncho. || 2. fam. • chonchón, m. o chonchona, f. - una especie de volantin, cometa de los niños, sin palitos, solo de papel. || 3. vulg. - un frasco plano para licor que se puede llevar en el bolsillo. || 4. vulg. ya algo anticuado - lámpara rústica, tarrito de lata con un canutillo por el cual pasa una mecha ordinaria que arde al aire libre, tb. se llama chonchuéco. || 5. fam. - persona de mal agüero, fea o desagradable = chuncho, cuco en España coco. || cp. Rodriguez 170. Echeverría 159.
- DERIVADO: • achonchonarse – 1. convertirse en brujo, o serlo para hacer daño a la jente. [Centro, Cm. i Frontera] || 2. ser astuto para picardías.
- "El chuncho vino a pararse en un álamo inmediato i comenzó su canto funeral": Rodriguez, Eustaquio 5. | "El choncon (evidente errata por chonchon), especie de lechuza "de voz querulenta i funesta, i los indios tienen en ello varias quimeras supersticiosas": Olivares 32. | En cuanto uno oye gritar al chonchon, es señal de que el brujo se acerca, i entónces no hai mas que hacer la cruz de Salomon en el suelo i plantarle en el medio el cuchillo, con el filo para donde se oye gritar, i entónces el chonchon no se atreve a allegarse". Barros Grez, Huerf. 97. | Segun otros se planta en medio el cuchillo del duque ( = belduque!); tambien se ahuyenta al chonchon quemando ramas de canelo (Drymis chilensis, el árbol sagrado de los indios). | "El tren mocho (sin máquina) suele pasar a la hora de prima, i el tren chonchon a media noche". B. Vicuña Mackenna, de Valp. a Stgo. 88.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: chuchu - un pájaro, i abuela.
- En la aceptacion de la voz puede haber tenido injerencia el derivado cast. avechucha.
- La voz arjentina chucho = escalofrios, Granada 199; la terciana, Lafone 107, es el quechua, Middendorf 359: chujchu - el escalofrio de la calentura,
