Esta página ha sido corregida
306
chisquila—choclo
huillas (véase s. v.) || 2. a veces = chamal en jeneral. Rodriguez 165.
- Las dos formas no son mui usadas en Chile: en el Sur i entre indios se conocen. La forma chiripá es mui usada en las Repúblicas del Plata, pues esta prenda de vestir es característica para los gauchos i campesinos hasta Rio Grande (cp. Beaurepaire 47). En los últimos años se está perdiendo de uso; cp. Granada 197, Lafone 104. Tambien se dice chiripál i chiripao vulgarmente entre los cuyanos.
- ETIMOLOJÍA: La palabra aunque conocida hoi por los mapuches es de oríjen quechua. Lafone da la etimolojía indudablemente correcta de chiri-pac "para el frío" cp. Middendorf 354.
- NOTA.—Chiripa, f. en el sentido de buena suerte, esp. hacer una chiripa, tb. dar un chiripazo, tentar la buena fortuna, arriesgar algo, es mui usado en Chile. Creo que esta palabra que está en todos los dicc. cast. es el mismo vocablo americano que como término de jugadores habrá llegado a España. El paso del significado de 'ponerse la chiripa' = abrigarse contra el frio, ponerse a su gusto, tener buena suerte, no seria difícil de esplicar.
- 434. CHISQUILA.
- chisquíla, f. - n. vulg. de un arbusto o árbol del rio Palena (segun una muestra de madera no identificada científicamente).
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche de Chiloé.
- 435. CHIVIN.
- chivín, m. sg. o plur. - vulg. - lamas, hoja i tierra que forman una superficie casi firme encima de agua estancada. En los chivines crece mucho rélbun (véase esto).
- ETIMOLOJÍA: Probablemente relacionado con mapuche, Febrés: chivn - rebosar de lleno.
- 436. CHOCLO.
- * chóclo, m. 1. lit. - mazorca de maiz nuevo, no maduro, que se come cocida i asada, i en muchos guisos. || 2. vulg. - espiga entera de trigo [Ñuble]. || 3. la punta de una penca o ramal que contiene un pedazo de fierro o plomo envuelto en cuero o tejido firme de correas delgadas u otro material parecido [Centro meridional]. || 4. choclos o choclitos, fam. - piernas o brazos redondos de niño robusto. || 5. de choclito - fam. - algo mui apre-
