Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/302

300

chingarse—chingua

"Fué en esa fonda de la playa donde adquirió su boga aquella copla de la zamacueca, que se canta i que se bebe todavía en todas las chinganas del chinganero Chile". B. Vicuña Mackenna, de Valp^o. a Stgo. 52.

414. CHINGARSE.

* chingarse - fam. - fracasar, frustrarse algun esfuerzo de repente, no salir un tiro, no tener éxito. Rodriguez 162.

Catamarca, Lafone 102—Colombia, Cuervo 536, Uribe 84. chasquearse, quedar burlado.

DERIVADO::* chingadúra. f. - fam. - fracaso.

ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 351: chincay - perderse, desaparecer; | véase chingana.

NOTA. Hai una serie de palabras i significados cuya relacion mutua es difícil. Zerolo da chingarse 1. emborracharse; || 2. amedrentarse, cortarse; | Velez de Aragon: chingar - beber de largo i con frecuencia; prov. Amer. efectuar el acto carnal. Este último significado parece usado en Méjico, segun Ramos 171. Este menciona tb. chinca - gota de algun líquido, como gallego. Chinga = gota, en Venezuela; chingo - chato, romo, sin nariz, Venezuela. Chingar - cortar la cola; chinga - colilla de cigarro; impuesto que los jugadores pagan al dueño del garito; yegua rabona; chingo - corto de vestidos; romo, mocho p. ej. de cuchillos; rabon; desnudo, en paños menores; chingos - ropa interior de mujer de Costa Rica da Gagini 220, 221, Ferraz 52 insinúa etimolojia nahuatl tzinco = desnudo. Sin duda el significado bajo de Mejico está debido al nahuatl, Molina 152: tzincouia - putañear el varon pagando a la dama. |

Honduras, Membreño 53: chingo - rabon: corto en vestidos de mujer; chinguear - hacer burla. | —Guatemala, Batres 218: hacer chinga - provocar un gallo al otro en las peleas = chinguiar. | Granada 197 cita a Beaurepaire: xingar - insultar de palabra | con etimolojía africana. Al fin Calcaño 393 da de Venezuela: estar chingo por algo = desearlo con ansia. No sé como se esplica el oríjen de:

Chinga, f. - vulg. - poner una chinga - enlazar un animal; chinga (d)e verija - la lazada echada por la verija para hacer corcobear al animal; brutal entretencion de los huasos.

415. CHINGUA.

chíngua, f. - n. vulg. de una maleza cosmopolita Chenopodium album. [Centro]. Gay, Bot. V 232 no da nombre vulgar.

ETIMOLOJÍA: Será indíjena. Probablemente no es mas que una variante local de quinua, vulg. quingua (Chenopodium Quinoa) véase s. v.