Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/287

285

chilihueque

o simplemente el llanten (así Febrés i Hernandez; Havestadt - plantago) literalmente 'oreja de hueque'.

El huanaco se llama entre los mapuches loan; ellos no usan nunca el nombre peruano huanaco; en cambio los españoles no han usado nunca en Chile el nombre luan para el animal salvaje, ni llama para el doméstico; sino éste se llamó en castellano el 'carnero o la oveja de la tierra' i probablemente rara vez hueque o chillihueque, aquél esclusivamente huanaco. El argumento de Barros Arana acerca del nombre (véase mas abajo) es erróneo. Compárense las voces huanaco, loan i llama (esp. la cita de Cieza de Leon).

NOTA.—Siendo los que han sostenido la diferencia entre el chilihueque i el llama dos autores de la mas alta autoridad, el insigne naturalista R. A. Philippi i el mas eminente de los historiadores hispano-americanos Diego Barros Arana, creo necesario analizar las razones i los documentos que me inducen a disentir de ellos. La cuestion no es ni de historia natural ni histórica: se trata solo de la interpretacion de documentos, de filolojía. Philippi Mz. 800 dice: "El Molina pretende que el chilihueque domesticado por los indíjenas de Chile ántes de la conquista, el "carnero" de los conquistadores, sea un anima! distinto del huanaco, pero seguramente se equivoca, como lo opina tambien el Gay"... "Los señores Gay i Gervais pretenden (véase Gay I 153) que el guanaco, llama, paco, alpaca i moromoro son la misma especie, pero creo que es una equivocacion".

Philippi El. 61 distingue cuatro especies del jénero Auchenia 1) el huanaco (Auchenia huanaco)... "los chilenos los tenian domesticados ántes de la conquista (chilihueque) 2) la vicuña (Au. vicunna) 3) la llama (Au. llama) 4) el paco (Au. paco).

Barros Arana Hist. I 70, 71 dice:

"Los peruanos importaron tambien los llamas... pero su cria no prosperó en Chile. En cambio domesticaron otro animal análogo, el luan de los chilenos, que tomó en el estado de domesticidad el nombre de huanaco i que prestó servicios semejantes a los del llama".