Esta página ha sido corregida
274
cheuto—chiclan
- 383. CHEUTO.
- * cheuto, a - 1. fam.— labihendido, con el labio superior partido. || 2. torcido, Echeverría 157. || 3. bizco [Ñuble, Frontera]. || 4 el que tiene un ojo mas chico que el otro [Maule] tb. en Santiago se dice 'dejar un ojo cheuto a uno' por darle un golpe en el ojo. || 5. ¡por la cheuta! reniego grosero = por la grandísima [sc. puta que te parió]. || Rodriguez 156; Zerolo.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 385: ch'ejta - una cosa partida, dividida, de ch'ejtay - partir en dos o mas partes, hendir, rajar. | Forma antigua ch'ecta. Rodriguez 156 menciona esta etimolojía sin decidirse. La que da Cañas 26 es inaceptable.
- NOTA: De la misma etimolojía viene la voz chicta usada en el Ecuador (cp. Tobar 139) para designar la accion de volver a abrir los surcos de las sementeras que han desaparecido con la deshierba.
- 384. [CHICLAN].
- chiclán, adj. i sust. - fam. - persona o animal que tiene solo un testículo normalmente desarrollado, o tb. los dos escondidos en el vientre; ciclan, rencoso. Cañas 26.
- Chiclan se menciona en Venezuela, Calcaño 573—Méjico, Ramos 164—Cuba, Pichardo 88 i Zerolo; chiglan en Ecuador, Tobar 141. En España se dice ciclan; Dicc. Ac.13.
- ETIMOLOJÍA: Cañas da una etimolojía mapuche inaceptable formalmente i por la espansion de la palabra. Dicc. Ac. 13 da la ridícula etimolojía lat. singulus. Evidentemente se trata de una antigua palabra castellana. La verdadera etimolojía parece desconocida. No la traen ni Monlau, ni Diez, ni Körting.
- Talvez es lat. cyclamen del griego κυκλαμíς una primulácea comun en Europa con raices bulbosas; por alguna semejanza del escroto anormalmente chico con los bulbos, que eran usados en la medicina de la edad media: o por la de la hoja. La palabra seria docta. Por el cambio de idea Cp. huanqui.
