Esta página ha sido corregida
272
cheque—chercan
- 377. CHEQUE.
- hacer chéque a alguien = llevarlo en la espalda, 'al apa' [Chiloé].
- ETIMOLOJÍA: de mapuche, Hernandez: chiquin - cargar en las espaldas como a los chiquillos.
- 378. CHEQUÉN.
- • chequén, m. - n. vulg. de un arbusto mirtáceo que se considera como mui medicinal; Eugenia Cheken, Gay, Bot. II 390. Murillo 87 (dice que en el sur se llama a veces nipa; véase s. v.)
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: chequeñ - arrayan blanco, mirtus (!). Valdivia: chequeñ, arrayan.
- 379. CHÉRCAN.
- • chércan, m. . - vulg. - mazamorra de harina tostada con agua (o leche) caliente i azúcar. Rodriguez 156; Zerolo.
- En Ñuble tb. se hace con grasa. Molina 375 dice que el chercan se hace de harina de curahua con agua caliente i azúcar. Vidaurre 111.
- VARIANTES: chercán [Maule]; chéican [Centro, Com. i Frontera]; cháican [Anjeles], cheicán, Cañas 26. chelcan, Gay Agr. II 48: chedcan. Menendez-Fonck II 301.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: chedcan - el ulpo o mazamorra de harina tostada con agua caliente, si es con agua fria dicen ulpùd.
- 380. CHERCAN.
- • chercán, m. - 1. n. vulg. de un pajarillo que canta mui bien, segun Gay, Zool. I 311 Troglodytes platensis; segun Reed 19 T. magallanicus. || 2. chercan de la vega - segun Reed 19 Cistothorus platensis. || 3. chircan negro - segun Gay Zool. I 307 Scytalopus magellanicus. || 4. chircan de la cordillera - Synallaxis anthoides (o sordida?) Reed 21.
- NOTA: En Aconcagua la hembra se llama la chircána.
- VARIANTES: chercan i chircán son las formas mas usadas. Gay dice, "chircan, chelcan o mas bien chedquen". No sé
