Esta página ha sido corregida
239
chaihue—chahuen
se llama cardon; la inflorescencia puya (véase s. v.) Gay da como sinónimo maguei (véase s. v. i cp. coto.)
- La planta es mui útil; la médula del tallo nuevo se come en ensalada [Aconcagua] Molina An. 108. Murillo 211; los troncos sirvieron para balsas a los indios de la costa, Barros Arana I 98. Pedazos de los mismos desde antiguo sirven de nadadores de las redes. Medina 186; Pomar 35: de las fibras se hacen cordeles i la masa como corcho sirve de estopa, etc.
- VARIANTES: chagual, la ort. mas comun, Cañas 24; chahuar o chaguar [Norte].
- En el norte i Perú se aplica el nombre a otras especies parecidas = pita chahuar = Pitcairnia spec.; chahuar del jote = Pitcairnia chrysantha;' Philippi, Atacama 60.
- Arjentina, Granada 178: chaguar i derivado cháguara = piola con que se hace bailar el trompo (cp. chil. 'huaraca') Catamarca, Lafone 88: chahuar = Bromelia serra.—Zerolo: chaguar-se llama así en el Perú al cáñamo la la cerda.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 376: ch'ahuar - la estopa, cerda: | ch'ahuar huask'a' - soga de pita o cáñamo. | Evidentemente el nombre primitivamente se aplica a una planta, quizas especie de agave.
- El cambio de la r final a l se debe a asimilacion a nombres castellanos de plantas en l, cp. los colectivos en ar i al.
- 317. CHAIHUE.
- cháihue, m. - vulg. 1. canastito de fabricacion indíjena usado para pisar i lavar 'mote': [Sur, Guevara). || 2. canasto usado para mariscar; [Chiloé].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: chayhue - un canastito para colar chicha i cernir harina, i miden con ella [sic!] sal i otras cosas; es como medio almud. | Segun Carvallo 163 como medida igual a un celemin.
- 318. CHAHUA.
- papa cháhua. f. - vulg. - una clase de papas largas con pocos ojos. [Centro, merid.] Cp. papa.
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche.
- 319. CHAHUEN.
- chahuén, m. - vulg. una siembra de papas de muchas variedades juntas, segun Gay, Agr. II 120 [Chiloé].
