Esta página ha sido corregida
237
chachacoma—chácharas
bres a las mujeres; chachay - dicen ellas a los hombres i las chinitas i hueñecitos a sus padres, o tambien chay.
- 310. CHACHACOMA.
- chachacóma, f. - n. vulg. de una planta de la alta cordillera de Coquimbo i Atacama (Senecio criophyton, Espinoza 44, Gay, Bot. IV 159 no da nombre vulgar) usada en la medicina casera, balsámica, excitante, estomacal, contra la 'puna' etc. Cañas 23. Uso medicinal contra la 'puna': Murillo 117.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 338: chachak'uma - nombre de un árbol de 20 a 30 piés de alto, de madera mui pesada i de color morado, que tiene muchos usos en la carpintería, | no puede ser la misma planta. Aimará, Bertonio II 68: chacha - varon o marido; koma, ibid. II 56, limpio, pobre. | Resulta el significado "hombre pobre", talvez alusion a la particularidad del Senecio eriophyton, de tener las hojas tan chicas i cubiertas por el vello que cubre la planta, que quedan invisibles.
- 311. CHACHADO.
- chachádo, a (chachao) - vulg. - desastrado, segun Ortúzar 102.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 338: chachai - feo.
- 312. CHACHAPOYO.
- chachapóyo, a - hombre pesado, indolente, flojo. [Norte].
- ETIMOLOJÍA: Chachapoyas es el nombre de una ciudad de un departamento situado al otro lado del Marañon: voz derivada del aimará chacha - el hombre: nube de jente. Middendorf 338. | Aimará Bertonio II 68: chacha - varon o marido + quechua, Middendorf 686: p'uyu nube. | Talvez el significado primitivo es "provinciano" = torpe, cp. chuchumeco.
- 313. CHÁCHARAS.
- • chácharas, f. - pl. - fam. - baratijas, adornos ridículos, cosas de poco valor, sobre todo cuando aparentan mas. Ortúzar 102.
