Esta página ha sido corregida
218
cuchuicado—cude
- 254. CUCHUICADO.
- cuchuicádo, a. - vulg. - Segun Vásquez "se dice de los utensilios de barro que han sido insuficientemente cocidos. 'Esta olla está apénas cuchuicada' = mal cocida". [Maule].
- ETIMOLOJÍA: Cp. mapuche, Febrés: chùdcùn - gotear; | cùchùn - estrujar i estar mojado o chorreando agua. | Será una derivacion en -car talvez contaminada por la palabra chuico. (véase ésta). Cp. tb. Febrés: chuin = chùn - escampar, chuychuin - espolvorear como cerniendo. | El cambio de idea de "olla que chorrea" a "olla mal cocida" se esplica fácilmente.
- NOTA: La pronunciacion efectiva debe ser cuchuicao; la d intervocal es muda en el lenguaje vulgar de Chile.
- 255. CUCHUÑA.I
- cuchúña, adj. - vulg. enclenque, raquítico [Talca].
- ETIMOLOJÍA: Talvez del quechua, Middendorf 325: k'uchunay - poner en la esquina; tb. echar al rincon.
- 256. CUCHUÑA.II
- cuchúña, f. - vulg. - 1. segun Molina 408 una especie de sandía del tamaño de un membrillo i mui dulce. || 2. una manzana indíjena (?) segun Chiappa.
- ETIMOLOJÍA:; Será de oríjen indio. No sé si es la misma voz que cuchuñaI i si acaso la pequeñez de la fruta en comparacion con las sandías ordinarias dió lugar al significado "enclenque, raquítico".
- 257. CUDE.
- cúde, m. - vulg. - nombre con que los tableros chilotes designan al alerce (Fitzroya patagónica) desgajado i pobre de copa. Vidal Gormaz 51.
- DERIVADOS: cude-cude, m. vulg. - así llaman los mismos al árbol descogollado; ibid.
- cude petriu, m. - vulg. - así denominan los mismos al alerce seco; ibid.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: cude - mujer vieja, | pe-
