Esta página ha sido corregida
203
coltrau—colle
- VARIANTE: coltro, Guevara.
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche kolt'o. No está en los diccionarios.
- 205. COLTRAU.
- • coltráu, m. - vulg. - el renacuajo, la primera forma de ranas i sapos, tb. llamado guarisapo (asimilacion por etimolojía popular a sapo del castellano gusarapo) Echeverría 147.
- VARIANTES: coltáu; coltráo; coltráhue, Cañas 20; Philippi, El. 105 escribe con ortografía de Febrés colthau, lo que significa coltran. La palabra no está en Gay.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: colchau, colthau - renacuajos. | Febrés dice tb. colchau - las ampollas que salen en el cuerpo; colchau cuthan - esta enfernedad i viruelas".
- 206. COLLACHA.
- collácha, f. - vulg. - camarada, querida de soldado, 'rabona'.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 280: k'ollacha - mui tierno < k'olla - lo que todavía no esté maduro, tierno, verde, fresco; p. ej. k'olla huahua - criatura tierna | Evidentemente fué voz de cariño.
- 207. COLLANTA.
- collánta, f. - vulg. - la temporada en que el alcalde del 'aillo' reparte las aguas de regadío. [Tarapacá interior] Cañas 20.
- ETIMOLOJÍA: Segun Cañas es voz aimará. No encontré el étimo correspondiente en Bertonio. Cp. cochada i caman.
- DERIVADO: collantár - vulg. - distribuir el agua del regadío durante los dos o tres meses que dura cada 'collanta' [Tarapacá interior] Cañas 20.
- 208. COLLE I.
- cólle, m. - n. vulg. de un molusco pequeño de concha univalva de Chiloé (Patella spec.) p. ej. José García 365.
- VARIANTE: cóye [Chiloé]. En Chiloé ll se pronuncia y.
- ETIMOLOJÍA: Será mapuche.
