Esta página ha sido corregida
197
coila—coipu
- 191. COILA.
- cóila, f. - fam. - mentira, embuste [desde Talca al Sur].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: coylla (mejor seria koilla, con l apico dental) - mentira, cosa falsa, engaño.
- DERIVADO: coiléro,a - embustero, mentiroso [Centro Merid. i Sur]. Echeverría 146.
- NOTA: Cañas 20 dice que chil. caula - mentira | viene de map. coila; derivados cauliento, cauloso; pero caula es antigua forma vulgar por cast. cábula < cábala
- 192. COINAHUE.
- coináhue, m. - segun Figueroa coinagüe es nombre vulgar de los cangrejos.
- Gay, Zool. VIII 481 dice coyuau (evidente errata por coynau) especie de crustáceo decápodo.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: coynau - apancora. (Cp. apancora i jaiva). Será primitivamente singular coinau, plural coinahues.
- 193. COIPU.
- cóipu, m. - lit. 1. el roedor mas grande de Chile, Castoreano, Myopotamus coypus. Gay, Zool. VIII 481. Segun id. I 123 se llama vulgarmente coipu o nutria. || 2. colita i coipo (talvez = colita (d)e coipo) - un juego de niños en el Norte. Varios niños forman un círculo; uno cuenta hasta cierto número; aquel a quien le toca corre a los demas: si toca a otro con la mano éste tiene que correr a los demas.
- Coipu se halla en Molina, An. 225; Córdoba 21; Rosales 318.
- VARIANTE: • coipo, Cañas 19. Olivares 31. Falsa es la forma Molina 464 coipú. Zerolo dice equivocadamente "coipú - especie de raton grande de América.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: coypu - animal de rio como gato.
