Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/190

Esta página ha sido corregida
188
cavul—cimarra

pero poco apreciado (Mendazoma coerulescens i Fernandeziana, el de Juan Fernandez.) Gay, Zool. VIII 480.

VARIANTES: cabinza, gavinsa, gabinza, etc.
ETIMOLOJÍA: Es probable que el nombre sea castellano, pero no lo he encontrado en los diccionarios. No es imposible que sea de procedencia centroamericana.
167. CAVUL.
cávul, m. - n. vulg. del "cardon" (Cereus atacamensis.) [Norte] Philippi, Atacama 60 escribe k'hávul.
ETIMOLOJÍA: Será indijena, pero segun la fonética no corresponde bien ni a quechua ni a aimará. Cp. chahual.
168. [CIMARRA].
 • cimárra, f. - fam. - falta que comete el colejial cuando en vez de ir al colejio se va a divertir en otra parte, esp. se va a pasear en el campo, los bosques o parques; se dice fulano hace la cimarra. Echeverría 145.
Nota: El sinónimo de "hacer la cimarra" mui usado entre los colejiales chilenos hacer la chancha, no se relaciona con el chancho = el cerdo. sino es la voz anticuada castellana chancha = chanza, segun el Dicc. Ac. 13 = embuste, mentira, engaño, derivada del it. ciancia.
DERIVADOS:  • cimarréro, a. - adj. i sust. - el niño que hace la cimarra.
 • cimarrón, a - adj. i sust. 1. - lit. - alzado, bravio, montaraz, se dice de animales domésticos que huyen de la casa i se internan en los bosques, donde a menudo se han aumentado considerablemente los caballos, las vacas, los cerdos, etc., sinóminos chilenos véase caita i auca.
En este sentido la voz es frecuente, tb. aplicada al hombre, en los antiguos cronistas de Indias "yeguas simarronas" Tribaldos 69
2. - lit. - silvestre; se dice de plantas de cultivo cuando crecen silvestres o de especies silvestres parecidas a las cultivadas; p. ej. tabaco cimarron, varias especies indíjenas de Chile (Nicotiana