Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/179

Esta página ha sido corregida
177
capi—capuca

mas o ménos: propiamente el tiempo que aguanta un trabajador a llevar una carga de tablas de alerce (Fitzroya patagonica) en un hombro [Sur].

"En el departamento de Calbuco las tablas de este árbol son tan comunes que sirven de moneda.. i ademas han dado lugar a una singular medida de tiempo, en este sentido que cuando los hombres llevan las tablas de los astilleros a la costa llaman una Descansada todas las veces que rendidos por la fatiga tienen que descansarse poniendo la carga en el suelo (1 hora de camino; i Cantutun cuando solo mudan la carga de una espalda a otra sin detenerse (¼ de hora)." Gay. Bot. V 408-409.
VARIANTE: cantotún.
"La descansada consta de doce cantotunes, que son los cambios de hombro para la carga cada tres cuadras de marcha" VIDAL GORMAZ 23. Cp. ibid. 56. Se ve que la apreciacion del tiempo no es igual a la de Gay.
ETIMOLOJÍA: De mapuche, Febrés: ca - otro, se puede derivar un verbo kantutun que significaria 'volver a poner al otro' (es decir: hombro la carga).
135. CAPI.
 • cápi, m. - vulg. - la vaina (espec. la tierna) de porotos, arvejas, ají, espino, etc. Ortúzar 68. Cañas 18. Maule: Vásquez.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: capi - vainitas tiernas, e porotos nuevos con vainas. | Es posible que la palabra sea derivada del quechua, Middendorf 267: k'ap'ya - blando, relativamente blando; se dice respecto a cosas que de su naturaleza son duras como madera, piedra, maiz. | Esta voz se conserva en Catamarca, Lafone 68: capia - maiz dulce i sabroso.—Colombia, Uribe 51: capio, capia (del maiz) tierno, blando.—Cuervo 532 menciona maiz capia de Popayan.
DERIVADO:  • capiár. - vulg. - echar 'capis', producir vainas al caer la flor.
136. CAPUCA.
capúca, f. - vulg. trozos de sílice porosa (Kieselguhr) en forma de macho i hembra que se frotan sobre el campo para fertilizarlo segun la creencia popular. Los 'machis' los preparan en el cerro Huimanao, Dep. de Castro. Los chilotes usan a la vez lamilla de mar como abono [Chiloé] Maldonado 12.
VARIANTES: copuca o cupuca.