Esta página ha sido corregida
162
calcha—calchacura
- ETIMOLOJÍA: Es derivacion castellana del nombre de lugar de la provincia de Llanquihue Calbuco = napuche, Febrés: callvù - azul - + co agua | es decir "agua azul".
- 102. CALCHA.
- cálcha, f. mas usado * calchas f. pl. 1 - fam. - cerneja, pelo largo en los pies de caballos, plumas del pié en pollos, palomas, etc. Rodríguez. 79. || 2. - vulg. - pelo que cubre la frente Cañas 16. || 3. - vulg. - harapos, jirones que cuelgan de la ropa, esp. de pantalones viejos. || 4. - vulg. lenguaje de "carrilanos" (trabajadores en la construccion de ferrocarriles) - el bulto con ropa i cama.
- Catamarca, Lafone 63: calcha - prendas de uso personal que se ponen o que sirven para tapar; piezas del apero; | páj. 142 habla de las calchas de un gaucho.
- DERIVADOS: 1. * caichón, a, f. 1. fam. - cernejudo. Rodríguez 79 || * calchona, f. 1. fam. - sér fabuloso, de la mitolojía popular, parecido a cabra u oveja "linuda", es decir de lana o pelo largo: se dice que espanta i daña de noche a los que andan solos. Parece que tiene cierta semejanza con el Werwolf del aleman, loup garou del frances cp. Rodríguez 79. || 2. vulg. - la bruja en jeneral. || 3. fam. anticuado - el coche, la dilijencia [Norte?] Rodríguez 79. || 4. fam. - mujer vieja i fea.
- 2. calchonear - vulg. raro - trabajar como cochero con un coche ajeno sin permiso del dueño [Centro].
- 3. calchonéo. m. - vulg. raro - la falta que comete el cochero cuando sin autorizacion del patron entrega el coche a otro para que trabaje con él. [Centro].
- 4. * calchú(d)o, a. - vulg. - cernejudo, el que tiene calchas. Rodríguez 79.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: calcha - pelos interiores | es decir, el vello de las pudendas, etc. Rodríguez 79.
- Es posible que en la palabra calchona haya contaminacion con mapuche, Febrés: calcu - brujo, bruja.
- 103. CALCHACURA.
- calchacúra, f. - segun Gay, Bot. VIII 407 nombre vulgar de los líquenes, esp. Parmelia spec. que crecen tb. en peñas i pie-
