Esta página ha sido corregida
154
cacharpas
- VARIANTE: En ac.2 se dice tb. cachúña, evidentemente por asimilacion a chaña i chuña; véanse estas palabras.
- ETIMOLOJÍA: No he encontrado la palabra en ningun diccionario mapuche, tampoco en Middendorf i Bertonio. Supongo sin embargo que el nombre del animal es indíjena. Los mapuches hoi llaman a la cachaña rawiʎma.
- DERIVADOS: cachañear - fam. - embromar a uno repitiendo jestos i palabras, = "hacer cachaña3 a uno". Barros Grez, Voc. 8: cachañéro, a i cachañista, m. i f. i adj. - fam. - el que cachañea, embroma, Barros Grez, l. c.
- 79. CACHARPAS.
- • cacharpas, f. pl. - fam. - conjunto de prendas i utensilios de poco valor o viejos, como ropa, silla de montar, muebles etc. trastes, trebejos.
- Rodríguez 76. Zerolo.
- Arjentina, Granada 125;Lafone 60: "reunion de cosas pertenecientes a un viajero"—Perú, Arona 78, Palma 22—Costa Rica, Gagini 103: "zapatos grandes i viejos"—Honduras, Membreño 26: "trasto inútil".
- ETIMOLOJÍA: La palabra viene de la misma voz quechua que dió el peruanismo cacharpari - convite nocturno de despedida que se da al que va de viaje (Dicc. Ac.13 páj. 169 conserva la errata de la edicion anterior cachazpari, pero está correjido en las erratas al fin) quechua, Middendorf 163: cacharpariy - despedir al que se va; | de cacha - mensajero, enviado |. Cacharpas significó primitivamente "lo que se lleva el viaje con todo lo suyo". Rodríguez da etimolojías inaceptables.
- DERIVADOS: • cacharpeárse - fam. - 1. ponerse todas las prendas de vestir, esp. con lujo exajerado, p. e. un huaso endomingado, un jeneral que se pone todas sus condecoraciones. Este significado que Rodríguez 76 llama misterioso, se deriva fácilmente por ironía. || 2. adquirir poco a poco los muebles i utensilios de la casa, ropa i alhajas. Rodríguez 76.
- • cacharpéro, m. - fam. - el que compra i vende cacharpas - ropavejero (raro). Rodríguez 76.
