Esta página ha sido corregida
145
baquiano—barbacoa
usada para aventar arroz i otros granos.—Cuba, Pichardo 21: plato de madera a modo de bateita en que se avienta el arroz etc. en algunas partes de tierra dentro. Dicc. Ac.¹³: cesta de mimbre o carrizo. Zerolo = Pichardo.
- VARIANTE: ortogr. balay.
- ETIMOLOJÍA: Cañas 59 dice que viene del araucano. Pero la palabra no existe en esa lengua. Probablemente es término de las Antillas, si no es antigua voz castellana. Si se usa o no, en los demas paises de América, no lo sé. Estando en el Dicc. Ac. la mayor parte de los dicc. de provincialismos quizas solo por este motivo o lo mencionan.
- 62. BAQUIANO.
- • baquiáno, a o baqueáno, a a menudo escrito vaqueano— lit. - 1. persona que conoce bien los caminos de una rejion: práctico. | 2. en jeneral, persona hábil i esperta en algun asunto. || Rodríguez 55.
- "Dos valerosos indios, de toda la tierra baqueanos", Bascuñan 285. | "Toda policía... necesita contener en su seno dos o tres bandidos, como ajentes secretos, baqueanos i conocedores de las guaridas de facinerosos". Barros Grez., Huerf. 103
- Alcedo 23: baqueano - práctico de los caminos, trochas i atajos de algun paraje: es jeneral en toda la América.—Arjentina, Granada 103: Lafone 51.—Perú, Arona 56: Palma 21.—Ecuador Cevallos 39.— Colombia, Cuervo 457, Uribe 33.— Salvador, Barberena 26.—Costa Rica, Gagini 84, Ferraz 12.
- La palabra fué aceptada en Dicc. Ac.¹³ Zerolo cita Mateo Aleman: "que como tan baquiano en la tierra, todo lo conocia» i J. Isaacs: "se conoce que el tigre está bien comido i vaquiano".
- ETIMOLOJÍA: Segun Juan de Guzman cit. por Cuervo 157 este antiguo americanismo se deriva de baquía (= habilidad, destreza, usado en Colombia i Arjentina; cp. Zerolo) i proviene de Santo Domingo.
- El apéndice de Ovideo dice: "baquía: viejo, veterano, término con que los españoles designaron, despues de la conquista, a los soldados viejos que habian tenido parte en ella". Habria que leer baquiano por baquía.
- 63. BARBACOA
- barbacóa, f. - hist. armazon de ramas, plataforma sujetada
