Esta página ha sido corregida
141
asnaucho-auca
llar, envolver | convendria como etimolojía si no fuera mas probable que se trate de un derivado del término náutico cast. trincar. Véanse los diccionarios i por la etimolojía Monlau 1059 i Körting N.° 8369.
- 52. ASNAUCHO.
- ají asnáucho, m. - lit. - una clase de ají de vaina redonda, corta, colorada. [Norte]. Cañas 59, ají ovalado mui picante, sin etimolojía. Alcedo 19, lo alaba mucho por su gusto delicado. Zerolo da la voz como americanismo, i como peruana la forma arnaucho.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Tschudi Wörterb, 62: asnak uchu - ají que huele bien, | cp. Middendorf 72: asnay - despedir olor | id. 130 uchu - la pimienta, el ají.
- 53. ATUTEMO.
- atutémo, m. - n. vulg. de un arbusto siempre verde con flores verdes, tb. llamado árbol de cuentas. (Llagunoa glandulosa) "sus frutos son solitarios, todos cabizbajos sobre pedúnculos delgados, i caen con facilidad; la jente del campo los emplea para cuentas de rosario". Gay, Bot. II 371. [Centro i Cm.]
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche; talvez de mapuche,Febrés: athun - cansarse| + themo - cosa robusta, sana, hermosa, bizarra | lo que daría "el hermoso cansado" a causa de la particularidad indicada del fruto. El árbol 'temo' es mui distinto del atutemo.
- 54. AUCA.
- áuca, m. - lit. hist. denominacion, frecuente en los cronistas, que daban los incas a los indios no sometidos o rebeldes; especialmente en Chile a los que estaban en tiempo de la conquista española al sur del Maipo (cp. promauca) i del Maule. En este mismo sentido tomaron el nombre los españoles; p. ej. "si queria... ser auca i rebelarse contra nosotros, que lo hiciese luego", Bascuñan 346 | los fronterizos aucaes [opuesto a los "imperiales" los indios amigos de Imperial] id. 477. | El mismo sentido tiene la palabra entre los indios mapuches mismos; así habla Fonck, Menéndez II 122 de aucas cerca del lago Nahuelhuapi;
