Esta página ha sido corregida
129
alpacha—allaval
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 35: allpaca - cuadrúpedo doméstico del tamaño de un pequeño ciervo, parecido al llama, pero no usado como bestia de carga; se distingue por su lana larga i fina | = aimará, Bertonio II 14: allpaca - carnero que por otro nombre llaman paco.
- No sé si el nombre allpaca tiene parentesco etimolójico con el de paco (véase éste). En todo caso alpaca no puede ser derivado como femenino de paco con el articulo árabe: cp. Standard Dictionary i ZEROLO s. v.
- DERIVADO: * alpacón, m. - lit. - jénero como alpaca³ pero mas grueso.
- 20. ALPACHA.
- alpácha, f. - vulg. - la lana que las negras entremezclan con sus cabellos, para hacerse mas fácilmente el peinado i simular trenzas naturales [Tarapacá. Arica i Tacna; segun Cañas 58].
- ETIMOLOJÍA: Cañas no da etimolojía: no encontré tampoco nada de adecuado en quechua o aimará; pero es mui probable que sea de oríjen indio la palabra, a no ser que sea africana. (Quechua, Middendorf 34: allpachay - echar tierra, ensuciar con tierra | no corresponde al significado).
- 21. ALPE.
- álpe, m. 1. zapallo alpe, vulg. - una clase dura de zapallos [Centro] 2. adj. - fam. - duro en sentido metaf. una cabeza alpe, un carácter alpe [Cm.] Cañas 12.
- ETIMOLOJÍA: mapuche Febrés: alpen - endurecerse, estar dura la corteza de zapallos, sandías, etc.
- 22. ALLAÑE.
- alláñe, m. - vulg. - una noche bonita [Chiloé].
- ETIMOLOJÍA: mapuche Febrés: alen - alumbrar la luna o estrellas | ale - esa claridad | alegen o alengen - haberla.
- 23. ALLAVAL.
- allavál, m. - n. vulg. de varias yerbas i arbustos, leguminosas, Adesmia atacamensis i otras especies. PHILIPPI, Atacama 60 | Gay, Bot. II 151 no da el nombre.
