canos, los cuales ya se han aprovechado de él, entre ellos los eminentes filólogos Ramón Menéndez Pidal, Jusé Alemany y el chilenista y académico don Manuel A. Román, de feliz recordación.
Debemos advertir que muchos de estos vulgarismos están tambien en vigor en la zona austral de Valdivia al Sur, debido a la frecuente comunicación de los isleños con las provincias limítrofes, adonde van en busca de trabajo. Ellos forman una especie de población flotante, que emigra de Chiloé a principios de primavera y regresa a principios de otoño y aun antes.
Téngase también presente que la provincia de Llanquihue, sin contar a Osorno, que pertenecía a Valdivia, fué parte integrante de la Provincia de Chiloé.
En un trabajo importante que ha publicado la profesora normalista, señorita Eudomilia Gallardo, acerca del lenguaje vulgar del departamento de Osorno, en donde ejerce su cargo, se hallan giros y voces semejantes a los de Chiloé.
Los haremos notar en el transcurso de nuestro trabajo.
Debemos también advertir que, cuando dimos a la estampa nuestro Vocabulario, estábamos muy lejos de imaginar que muchas voces que creíamos regionales de la Isla, eran a la vez provincialismos americanos y aun españoles.
No entraremos a investigar las causas del hecho; pero estimamos que las mas obvias son el relativo aislamiento en que dicha provincia ha estado respecto del resto del país, y cierta tendencia conservadora que allí predomina, muy en armonía con el estado lánguido de su comercio e industria.
Sabido es que en los centros de actividad y progreso, el lenguaje se va modificando por influencia de nuevas ideas, de nuevos rumbos, de nuevas adaptaciones a un medio cada vez más culto y refinado. Y, por la razón contraria, el lenguaje queda poco menos que estacio-
