MODENA Y PARMA.
ADVERTENCIA,
ESCRITA
PARA ESTA SEGUNDA EDICION.
Pocos años despues de publicarse el presente libro, mereció la singular honra de que un noble y fiel servidor de Francisco V de Este, último Duque de Módena, el señor Conde de Galvans (que no habia abandonado en la desgracia á su augusto amo), recibiese el encargo de refutar la arte de este Capítulo que se refiere al antiguo Ducado modenés, por considerarse que yo habia tratado con injusticia al Gobierno de aquel Príncipe.
Creo, pues, de mi deber insertar hoy aquí una traduccion del trabajo del señor Conde; traduccion tanto más literal, cuanto que la ha hecho un distinguido absolutista (1).
Ni se limitará á esto mi generosidad, sino que la llevaré hasta el extremo de no replicar cosa alguna al defensor de Francisco V, á fin de no aumentar la amargura de una augusta familia que cuenta ya diez y ocho años de destronamiento y de expatriacion, sin que en todo este tiempo se haya alzado ni una sola voz en sus antiguos dominios pidiendo que la Dinastía de los Este vuelva al trono de sus mayores.
Hé aquí la refutacion del señor Conde de Galvans:
«Segun aparece del contexto (del libro de Madrid á Nápoles), las impresiones del Viaje á Módena se escribieron en 1860, y por consecuencia
(1) El señor don José María Carulla, en su obra titulada Roma en el Centenar de San Pedro. (Madrid-Gaspar y Roig-1868).
