sion, con gran júbilo y alegría, del sitio antiguo al nuevo, se tiraron las cuerdas para la planta de la ciudad E. O. N. S. faena en que gastaron los dias 21 y 22 de dicho mes. Desde este dia dice el cronista Fuentes (par. 1º lib. 5º cap 1º), se comenzó á celebrar el Santo Sacrificio de la Misa en la ermita de Santa Lucia; pero la traslación de la Catedral no se hizo (según el P. Remesal lib. 7º cap. 5º) hasta el dia de Corpus de 1543. En este sitio de Panchoy permaneció la Ciudad de Guatemala desde el referido año de 1542, hasta el de 1776 que se trasladó al valle de las Vacas, de resulta de los formidables terremotos del año de 1773.
Pero me es indispensable advertir que aunque los referidos temblores de 29 de Julio de 1773 fueron en estremo grandes y espantosa la ruina que causaron en Guatemala; ni ésta, ni los otros fueron del tamaño que se pintan en dos cuadernos impresos en el pueblo de Mixco, el año de 1774: los autores de estas dos relaciones se empeñaron en presentarnos una pintura de la referida ruina, tan realzada y abultada, que no es posible conozcamos por ella su prototipio. Se ven estampadas en los citados cuadernos proposiciones que por mas que trabajo el ingenio en darles un sentido ó interpretación en que parezcan verdaderas, no se puede conseguir. Para convencer á mis lectores de esta verdad, omitiendo varios pasajes de las espresadas relaciones, solo pondré á la vista uno de cada una. En la primera, después de haber contado muy por menor las diligencias practicadas en el examen y esploracion de los sitios para la traslación de la ciudad, hace el autor una relación del estado en que quedó Guatemala, de resulta de los espresados temblores, sacada de los autos formados sobre la materia. En esta relación, al folio 12 párrafo 44, se dice asi: En la (casa) de las Niñas de la Presentación, dice el ingeniero, que quedó cuarteada su iglesia y arruinadas sus bóvedas. Es constante que esta iglesia jamas tuvo bóvedas: hay todavía muchos testigos de esta verdad, ¿cómo pues se pudieron arruinar sus bóvedas? En el segundo cuaderno se refiere, con las palabras mas pomposas y espresivas, la fábula mas mal forjada que se ha dado á luz: en los
