el terreno que hoy ocupa el pueblo de Jocotenango y el valle de Panchoi donde se puso la ciudad el año de 1542: que fueron recibidos, agasajados y festejados del Rey Sinacam y allí asentaron su real y permanecieron hasta el citado año. Produce este autor varias razones para fundar su sistema: la primera, que fué estilo invariable entre los Españoles, poner á las ciudades que fundaron nombres de ciudades de España, como Trujillo, Valladolid en la provincia de Comayagua; León, Granada, Segovia, en la de Nicaragua; Cartago, Jerez, Ciudad Real y la Nueva Zaragoza en otras; y en la Nueva-España, Guadalajara, Durango, Antequera, Mérida y otras. Mas á las ciudades que hallaron fundadas les dejaron el mismo nombre que tenían, como Méjico, Cuzco, Tlaxcala y otras: de donde se infiere, que habiendo conservado á Guatemala el nombre que tenia antes, no la fundaron, sino quo se avecindaron en ella.
La segunda razón es tomada de la etimología del nombre de Guatemala, que según este autor se deriva de la palabra Coctecmalan, que quiere decir Palo de leche, árbol que comunmente llaman yerba mala y solo se encuentra en la Ciudad Vieja y una legua en contorno; y asi es preciso decir que la Ciudad de Guatemala estaba situada en el referido espacio, pero no se puede plantar en el lugar donde hoy está la Antigua Guatemala, porque á este lugar siempre se le llamó Panchoi, que significa laguna grande, ni donde se halla el pueblo de Ciudad Vieja, porque este lugar se ha apellidado Almulunca, es decir, agua que brota: asi, es necesario colocar esta Ciudad de Guatemala, Córte de los indios Kachiqueles, en la falda del volcan de Agua, en el sitio donde estaba la población de los Españoles, que se arruinó el año de 1541, y hoy está el pueblecillo de San Miguel Tzacualpa. Y el nombre de este lugar confirma y corrobora el mismo pensamiento; porque si los indios llaman á este parage Tzacualpa, que quiere decir Pueblo viejo, luego en él estuvo situada la antigua Ciudad de Guatemala: asi como al sitio donde estuvo poblada la antigua ciudad de Tepam-Guatemala llaman Ohertinamit, que también quiere decir Pueblo viejo.
