Página:Compendio de la Historia de la Ciudad de Guatemala Tomos I - II.pdf/633

Esta página ha sido corregida
—249—

Guatemala, pero en los libros de Cabildos se halla nombrado Sinacam) con grande aparato de estimación y aprecio: aquí descansó algunos dias, muy regalado y atendido del referido Monarca, y después emprendió la conquista de Atitlan, y tomando el camino por la costa del Sur debelando las naciones que le impedían el paso, vino á parar al espresado sitio de Almolonga, donde estableció la Ciudad de Guatemala, dando por asentado este autor que la córte del Reino Kachiquel, donde descansó Alvarado, era la gran ciudad de Tecpam Guatemala. Fúndase el P. Vázquez para creer que Tecpam Guatemala era la Corte del Señorío Kachiquel, primeramente en que los indios llamaban á este lugar Patinamit, que quiere decir Ciudad por autonomasia, como si dijeramos primera Ciudad del Reino ó su Corte. En segundo lugar corrobora su opinión, porquo Tecpam Guatemala, que es el otro nombre que dan á esta población, significa en el idioma de los indios Casa Real de Guatemala, que es lo mismo que decir Corte de sus Reyes. En tercer lugar, apoya su sentir en lo suntuoso de la fábrica material de esta ciudad, la magnificencia de sus palacios y edificios públicos, como lo muestran los vestigios y fragmentos de dichas obras, que asegura este autor haber visto en el sitio que los indios llaman Ohertinamit, que en su lengua dice Pueblo viejo, porque allí estuvo fundada en tiempo de la gentilidad la citada Corte de Patinamit. En cuarto lugar, confirma su parecer por el modo de fortificación de esta plaza, muy semejante al de la Corte de Utatlan; pues como hemos dicho, se veia fundada en una eminencia, rodeada de profunda barranca, que le servia de foso, y no dejaba mas que una entrada bien estrecha para la ciudad.

El cronista Don Francisco de Fuentes y Guzman, tomo 1º lib. 5º cap. 1º, tomando un rumbo diametralmente opuesto á los dos referidos escritores, asienta que la Ciudad de Guatemala, Corte de los Reyes Kachiqueles, estaba plantada en el sitio que hoy llaman San Miguel Tzacualpa, que quiere decir Pueblo viejo, que entraron en ella los Españoles el mismo dia de Santiago, no por el camino de la costa, sino por el de Itzapa, atravesando