Esta página ha sido corregida
136
(62
MANUEL MANQUILEF
| 9.—Futa ka mapu amulkefiņun epu pataka eņu epu pataka kechu mari. | 9.—La distancia varia entre 200 a 250 metros. |
| 10.—Pu wecheke wentru ta doi ayikefiņun tufachi aukantun, fei meu kamañ kefilu ta kullin miaulkei ta witrue eņun. | 10.—Los jóvenes mapuches son los mas entusiastas en estos juegos i, por eso, rara vez en el pastoreo se les encontrará sin honda. |
| 11.—Miaulkefi laņumafiel ta ziuká eņu wilkí. | 11.—La maneja para matar la diuca i el zorzal. |
| 12.—Puramugun meu inakintakefí ta manzana eņu wa, lepümafiel ta chodoi eņu küreu. | 12.—En las cosechas ocúpase en cuidar los manzanos i el maiz derrotando al choroi i al tordo |
§ 14.—Pülkitun (Tirar con flecha)
| 1.—Tufachi aukantun tañi müna ayifilu ta che pu mapuche itro fillantü mai afelkelafi. | 1.— Este ejercicio por su utilidad i fines prácticos para que lo usara el indíjena, fué de gran importancia. |
| 2. Lipaņ mai ñi fünd ka kom fünd neņumkefillelu ta pülkitun. | 2.—Desarrolla como el anterior los músculos flexores i estensores del brazo. |
| 3.—Pülkitun ta konkei ta kiné riņí ka kiñe mamull yuņelu. | 3.—La flecha se compone de un arco i del palo mismo denominado flecha. |
| 4.—Deuma ta mapuche laņumkefilu ta kiñe ņuñim pültrukunufí ta kiñe koyam meu tañi notu killiam | 4.—Cuando el indio lograba cazar un pájaro lo ponia en la punta de un roble para tirarle con la flecha. |
| 5.—Kom che notu killikei mai, fei meu kiñeke ñi kimņeal ñi doi ñiwa ņen feipikeiņun: «tufa ta lonko meu pualu», ka che kai feipikei: «tufa ta wele mupun; tufa ta furi, ka tufa ta man namun», pikeiņun. Femņechi mai wirarkei ta pülkitufe. | 5.—Varios lanzan sus armas sucesivamente i para manifestar una habilidad esclaman: este tiro va a la cabeza; otro decia: éste al ala izquierda; espalda, gritaba otro; pata derecha, etc. Eran estas espresiones mui comunes en los flecheros araucanos. |
§ 15.—Lükaitun (Lanzar las Boleadoras)
| 1.—Lükaitun chi aukantun mai kom kalül ñi fünd ta neņumkefiņun. | 1.— Los movimientos del lükaitum ejercen una accion mui notable en diversas rejiones del cuerpo. |
| 2.—Pu lükai mai ta küla kura tragulelu eņun kiñe pizkon korron meu. | 2.—Las boleadoras son tres piedras unidas por una correa trenzada. |
| 3.—Tañi newen neikunuņeal tuai- | 3.—Para lanzarlas se las hace efec- |
