Esta página ha sido corregida
59]
57
COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO
9.
Re
Puro
ayen
risa
meu
en
müten
no mas
küdaukei
trabajan
ta
puke
los
kauchu.
solteros.
Dakel-
Ena-
keiņün
moran ellos
ka
i
kiñeke
algunas
rupa
veces
rofülkeiņün
abrazan ellos
raņin
medio
che
jente
meu
en [para]
tañi
su
kimņeal
sabido es
tañi
su
ayinniel
amorío
llemai.
por cierto.
9. Mui contentos trabajan tanto los jóvenes como las niñas. Se enamoran, se abrazan a veces para denotar el amor inocente que se brindan.
- ) Nota: Tanto en el testo castellano, como en la traduccion interlinear, Manquilef ha usado un buen número de términos chilenos cuyo significado el lector estranjero no encontrará en los diccionarios castellanos. Doi a continuacion una lista de estas palabras con su esplicacion. Por mas detalles véase mi Diccionario Etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indíjenas americanas (Santiago 1905 a 1910; en comision K. W. Hiersemann, Leipzig).
Palabras chilenas
- Canoa. Artesa de unos tres metros de largo por medio de ancho, hecha de un solo tronco de árbol.
- Catuto. Un guiso hecho de trigo cocido i machacado o granulado en la piedra de moler; se llama tambien aparejo o miltrin.
- Colihue. Gramínea arborea, Chusquea spec.
- Chancho. Puerco, cerdo.
- Chape. Trenza.
- Chiripá. Especie de pantalon de los indos, de un solo paño oblongo levantado por entre las piernas, amarrado en la cintura con una faja.
- Choapino. Pellon (pelleja de montura) de lujo, primitivamente el fabricado en el norte de la provincia de Aconcagua, (rio Choapa).
- Choco. Un trozo corto i grueso de madera.
- Chucon o Chucun. Cuero pelado de oveja o cabra que se coloca debajo de la piedra de moler para recibir la harina.
- Chuico. Cántaro de greda.
- Hualle o Hualli. El roble chileno, Nothofagus obliqua, cuando es nuevo.
- Huinca. El chileno o europeo, el que no es indio.
- Huincha. Cinta de lana.
- Lama. Tejido de lana negra con flecos, usado como mandil.
- Mapuche. Hombre de la tierra, indio chileno, =araucano.
- Mudai. Bebida fermentada, Chicha.
- Pial, pialar. Echar un peal, arrojar el lazo a las patas del animal.
- Pilo. Arbusto de madera dura, Eduardsia macnabiana.
