ros, no quiso aguardar a que los Helvecios, después de una desolación general de los países aliados, llegasen sin contraste a los Santones.
XII. Iban los Helvecios pasando en balsas y barcones el río Arar, el cual desagua en el Ródano, corriendo por tierras de los Eduos y Sequanos tan mansamente, que no pueden discernir los ojos hacia qué parte corre. Los IIelvecios lo atravesaban en bareas y balsas. Mas informado César por sus espías que los Helvecios habían ya pasado tres partes de sus tropas al otro lado del río, quedando de éste la cuarta sola, sobre la media noche[1], con tres legiones, alcanzó aquel trozo, que, aún saliendo del campamento, estaba por pasar el río, y acometiéndolos en el mayor calor de esta maniobra, deshizo una gran parte de ellos; los demás se dieron a la fuga, escondiéndose dentro de los bosques cercanos. Este era el cantón Tigurino, uno de los cuatro[2] en que está dividida toda la Helvecia, y aquel mismoque, habiendo salido solo de su tierra en tiempo de nuestros padres, mató al cónsul Lucio Casio y sujetó su ejército a la ignominia del yugo. Así, o por acaso, o por acuerdo de los dioses inmortales, la
- ↑ César: de tertia vigilia. Los Romanos dividían la noche en cuatro partes de a tres horas, que llamaban vigilias, y según la variedad del tiempo, eran, ya más cortas, ya más largas. La primera vela se contaba de seis a nueve; de nueve a doce, la segunda; hasta las tres, la tercera de tres a seis, la cuarta.
- ↑ César: in quatuor pagos. No nombra más que dos: el Tigurino, y más abajo el Verbigeno.
