Esta página ha sido corregida
20
Introduccion.
otros trabajos, las ediciones de Brunck (Londres, 1823), Boissonade (Paris, 1826) y Bergck (Leipzig, 1867). Para las notas, que necesariamente han de abundar en un autor todo alusiones, parodias y alegorías, hemos acudido principalmente á los escolios griegos, procurando apartarnos en ellas de todo cuanto pudiera parecer de mera erudicion. Y finalmente, en la version hemos procurado ceñirnos todo lo posible à la letra, adecentando á menudo con el velo de la perífrasis sus obscenas desnudeces, y poniendo al pié la interpretacion latina de Brunck, excepto en aquellos pasajes, poco frecuentes por fortuna dadas las costumbres griegas, en que lo nefando del vicio nos ha obligado à suprimirlos ó á dejarlos en el idioma original.
