Página:Coloquios espirituales y sacramentales y poesías sagradas.djvu/368

Esta página ha sido corregida
314
Adiciones y Correcciones

ria significa recua, tenemos estos dos pasajes del Libro de Cabildo. Acta de 21 de Mayo de 1540: «Y por cada cabeza de ganado mayor, así como yeguas, vacas, novillos y machos de arrias..... tenga y pague de pena &c.» Id. de 17 de Diciembre del mismo año: «Por cuanto los señores de arrias de bestias que andan el trato desta cibdad á la cibdad de la Veracruz.... traen arrieros esclavos é otras personas.... mandaron que los tales señores de arrios den fianzas llanas é abonadas..... é que si no dieren las dichas fianzas, no usen de las dichas arrias, so pena» &c.

41ª Atendiendo á las exigencias del consonante, la voz pachoncheca debiera ser pachoncheza. (Del Sr. Segura) Pachon significa en México «lanudo, peludo:» aplicase tanto á las cosas como á los animales, y viene del mexicano pacha «cosa lanuda ó que tiene mucho pelo.» (Molina.)

43ª El Sr. Segura propone sustituir supremo con superno, para conservar la rima.

58ª Observa el mismo señor que antrax, como término de medicina, no parece ser tan antiguo, y prefiere leer mal en tras, tomado tras en la acepcion de trasero.

120ª En el Libro de Cabildo, acta de 31 de Enero de 1542, se habla de un solar que lindaba con el atengo.

En la pág. 308. col. 1, dije que el Coloquio XVI no era sacramental. Hay, sin embargo, un indicio de que fué hecho para el dia de Corpos. En la pág. 214 dice Cojin, que él es el diablo cojuelo «que cada año salgo en esta fiesta.» Y en la pág. 172 se habia hablado tambien del diablo cojuelo «que anda el dia de la fiesta.» Si se repetía cada año parece no poder ser otra que la de Corpus, pues las demás á que se refieren los Coloquios no eran periódicas.