Página:Coloquios espirituales y sacramentales y poesías sagradas.djvu/353

Notas. 299 jetos á un gobernador de la miimi. Los barrios principales eran San Juan y San- tiago. 51. Pág. 57, col. 2. «Aerará nuestras pescudas.» Aclarad^ resolved nuestras preguntas. 52. Pág. 58, col. I. «Se los venís ¿ soltar.» Soltar, por perdonar. «  53- I^- 59- col. I. «Y desta culpa, pesante.» Pesante, pesaroso. 54. P&g. 60, col. I. « Quedó triste y arrepiso.» Arrepiso, arrepentido. 55. Pág. 60, col. I. « Esquilencia en su gargüero.» EsQuiLBNCiA, esquinencia, angina. 56. Pág. 60, col. I. «Y en la calle de Tacuba « Que fuelle en cas de un herrero.» £n la calle de Tacuba había entonces tiendas 6 talleres de todos oficios. Asi lo dice Cervantes Salazar en sus Diálogos, haciendo mención expresa de los herre- ros. Véase México en 1554» pág. 93. 57. Pág. 60. col. 2. «Tenga un brazo en Cuyohuacan.» Este verso, el que sigue y el último de la quintilla, están repetidos, con corta di- ferencia, en la pág. 125. 58. Pág. 60. col. 2. «Mal entras, mal lobanillo.» Entras, no sé lo que es. Acaso cor- rupción de antbrax, tumor canceroso. 59. Pág. 60. col. 2. «Un machete.» Véase la nota 20. 60. Pág. 60, col. 2. « Sama, potra y gríllimon, «Y plegué á Dios que un tempron «Por el gaznate lo espete.» No conozco el significado de %% pala- bras grillimon y tempron. 61. Pág. 60, col. 2. «No se harte de piciete.» PiciETB, en mexicano picietl, es el ta- baco. 62. Pág. 60, col. 2. « No salga de ser tlameme.» Tlaiiemb ó tamemb, en mexicano tía- mama; indio de carga : el que lleva carga á cuestas. COLOQUIO V. Los indios no conquistados, conocidos con el nombre de cbicbimecos, hacían gran dafio, asi en los espafioles que iban á las minas de Zacatecas, como en los indios ya reducidos, lo que obligó al vi rey Don Martin Enriques á construir, en los luga- res más peligrosos, varios fuertes con guar- nición de tropas que defendían la tierra y daban escolta á los caminantes. Este fué el principio de los famosos presidios de la frontera : nombre que no ha mucho un es- critor poco avisado tomó en el sentido de cárcel ó lugar destinado al castigo de los delincuentes, y partiendo de tan errado concepto convirtió el establecimiento de presidios ó ^i^xrjj/, en un grave cargo con- tra el gobierno español! £1 virey Enri- ques, que gobernó de 1568 á 1580, fundó también, con el mismo objeto, la villa de San Felipe. El coloquio es sacramental, y en la loa se declara su argumento. 63. Pág. 63, col. 2. «Cuando Dios quiso fundar «Esos fuertes, ¿echó pecho?» Echar pecho, significa imponer una con- tribución ó tributo. 64. Pág. 63, col. 2. «Y esotros gandules fieros.» Dábase, y aun se da, el nombre át gan- dules á los indios salvajes. 65. Pág. 67, col. I. «Otros engullen tostones.» Antes (pág. 26) se habló de los tostones, como moneda : ahora están aquí por cosa de comer, y son garbanzos tostados.