S
obrado conocido es en el mundo literario el ilistrado traductor de Smiles; temperamento esencialmente artístico, supo siempre hermanar con singular talento las armas y las letras, y hoy nos hace asistir en este libro, cuya lijera gestación es realmente admirable, á esa vida familiar del soldado americano que se inmola á los grandes ideales: la patria, el honor y el amor, y que mira sonriendo á la muerte.
Los cuadros que se presentan á nuestra vista con sencillez encantadora son mosáicos pompeyanos de diversos matices y formas, que incrustados en la piedra matriz forman un panorama completo, revelándonos de cuánto son capaces el sentimiento nacional, la astucia, el valor y la gracia.
Profunda observación, pleno conocimiento de los actores en los lances de cuartel, que en vano se trataría de aprender en libros ni en escuelas, dan un sello peculiar á esta obra, cuyo tema ha sido apenas, que sepamos, desflorado antes. Cada capítulo es: ó una tragedia aterradora, ó un drama conmovedor, ó una comedia divertida, donde los personajes se mueven, actúan y hablan con carácter propio.
