Página:Arte rudimentos leng mexicana.pdf/13

será primera de activa. Vg. ni quimmachtia inpipiltotontin. Sino se expresa será segunda de activa, vg. nitemachtia. yo enseño, sin decir a quién? Para dar a conocer la oración de Pasiva, pues (como que da alto.) en la lengua Mexicana no es mas que una, hemos de suponer, que en el arte latino ay dos oraciones de Pasiva. la primera tiene N. de persona que padece, Verbo y Ab°. de persona que haze. Vg. puexidocentux a magtxo. segudna de pasiva en la que tiene solamente N°. de persona que padece, y Verbo; Vg. puexi docentux. los niños son enseñados, sin decir de quién? esto supuesto en la mexicana no ay oración primera de Pasiva. por quanto la frase del mexicano la buelbe por activa. Vg. este romanze: Pedro es amado de tal. el mexicano lo buelbe, y dize allí: Juan quitlazotla in Pedor. que quiere dezir: Juan ama a Pedro. yo soi Amado de Pedro: Pedro nechtlazotla. Pedro me ama: que propriamente son oraciones primeras de Activa, segun el Arte de Antonio. Entendido esto; para mayor claridad, Resta dar la Difinición de la oración de Pasiva en Mexicano, y es la que se sigue. Oración de Pasiva es aquella en cuya locución con la voz de Pasiva del Verbo se expresa la persona que padece; y no se expresa la persona que haze. Vg. nitlazotlalo. yo soi amando sin decir de quién? exepto en las terceras personas que en estas puede no solo expresarse (como he dicho) la persona haze; pero también puede no expresarse la que padece. Vg. tlazotlalo. sin decir quién, ni de quién. aunque